Vertaling van "vermeldingen betreffende de heer shafiq ben " (Nederlands → Frans) :

Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002, de vermeldingen betreffende de heer Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi en de heer Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi in de lijst „Natuurlijke personen” worden bevestigd en komen als volgt te luiden:
L'annexe I du règlement (CE) no 881/2002, les mentions concernant Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi et Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi, dans la rubrique «Personnes physiques», sont confirmées et modifiées comme suit:

De gepubliceerde informatie betreffende de heer Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi dient derhalve te worden aangepast.
Les informations publiées concernant M. Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi doivent donc être mises à jour.

Het Sanctiecomité heeft de identificatiegegevens betreffende de heer Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi gewijzigd op 16 september 2008 en 23 maart 2009.
Le comité des sanctions a modifié les données d'identification de M. Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi le 16 septembre 2008 et le 23 mars 2009.

Na grondige overweging van de door de heer Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi bij brief van 23 juli 2009 gemaakte opmerkingen en gezien het preventieve karakter van het bevriezen van tegoeden en economische middelen meent de Commissie dat de heer Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi terecht op de lijst is geplaatst, omdat hij banden heeft met het Al Qaida-netwerk.
Après avoir attentivement examiné les observations formulées par M. Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi dans une lettre datée du 23 juillet 2009, la Commission estime, au vu du caractère préventif du gel des fonds et des ressources économiques, que l’inscription de M. Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi sur la liste se justifie en raison de ses rapports avec le réseau Al-Qaida.

De heer Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi en de heer Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi zijn op de lijst in die bijlage geplaatst in respectievelijk 2002 en 2003
Elle comprend MM. Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi et Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi, dont les noms ont été inscrits sur la liste respectivement en 2002 et en 2003

De vermeldingen betreffende de heer Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al- Ayadi en de heer Faraj Faraj Hussein Al-Sa'idi in de lijst « Natuurlijke personen » komen als volgt te luiden :
Les mentions concernant Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi et Faraj Faraj Hussein Al-Sa'idi, dans la rubrique « Personnes physiques », sont modifiées comme suit :

De heer Abdelkader Ben Kaddour en Mevr. Fatma Jouied hebben de nietigverklaring gevorderd van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 27 november 2008 betreffende de vaststelling van een perimeter van voorkoop « West-Oevers - zone 1 » op het grondgebied van de gemeente Sint-Jans-Molenbeek.
M. Abdelkader Ben Kaddour et Mme Fatma Jouied ont demandé l'annulation de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 27 novembre 2008 relatif à l'établissement d'un périmètre de préemption « Rives Ouest - zone 1 » sur le territoire de la commune de Molenbeek-Saint-Jean.

Bij koninklijk besluit van 26 januari 2004 worden in artikel 1, § 5, van het koninklijk besluit van 29 oktober 2001 de vermeldingen ingetrokken betreffende de heer MORDANT Félix, eerstaanwezend gegradueerde bij het Ministerie van de Franse Gemeenschap.
Par arrêté royal du 26 janvier 2004, à l'article 1, § 5, de l'arrêté royal du 29 octobre 2001, les mentions relatives à M. MORDANT Félix, gradué principal au Ministère de la Communauté française, sont rapportées.

Het koninklijk besluit van 9 juni 1999 houdende toekenning van onderscheidingen in de Nationale Orden, o.m. aan de Leden van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad, worden de vermeldingen betreffende de heer GATZ Sven, Lid van de Brusselse Raad, ingetrokken.
Dans l'arrêté royal du 9 juin 1999 portant octroi de distinctions dans les Ordres nationaux, notamment aux Membres du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale, les mentions relatives à M. GATZ Sven, Membre du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale, sont rapportées.

Bij koninklijk besluit van 8 juni 1998 worden de vermeldingen betreffende de heer De Sloovere Roger als spelend lid bij de Koninklijke Harmonie De Verbroedering te Wommelgem en van de heer Crusenmeyer Jean, spelend lid bij de Koninklijke Fanfare Willen is Kunnen te Berendrecht opgenomen in het koninklijk besluit van 16 februari 1998 ingetrokken.
Par arrêté royal du 8 juin 1998, les dispositions concernant M. De Sloovere Roger membre-musicien de l'harmonie royale « De Verbroedering » à Wommelgem et M. Crusenmeyer Jean, membre-musicien de la fanfare royale « Willen is Kunnen » à Berendrecht sont supprimées dans l'arrêté royal du 16 février 1998.