Vertaling van "verminderde wedde heeft " (Nederlands → Frans) :

Wanneer het personeelslid voor de betrokken maand geen wedde of verminderde wedde heeft ontvangen, wordt dat percentage berekend op de wedde(n) die voor die maand verschuldigd zou(den) zijn geweest.
Lorsque le membre du personnel n'a bénéficié pour le mois considéré d'aucun traitement ou d'un traitement réduit, ce pourcentage se calcule sur le(s) traitement(s) qui aurai(en)t été du(s) pour ledit mois.

Het weddecomplement wordt evenredig verminderd wanneer de militair een verhoging van de verminderde wedde heeft genoten waarin § 1, tweede lid voorziet.
Le complément de traitement est diminué à due concurrence lorsque le militaire a bénéficié d'une augmentation du traitement réduit comme prévu au § 1, alinéa 2.

De toekenning van een verminderde wedde die betrekking heeft op de prestaties verricht in het kader van de vrijwillige arbeidsregeling van de vierdagenweek of van de halftijdse vervroegde uitstap, brengt een proportionele vermindering van het bedrag van de premie mee.
L'octroi d'un traitement réduit afférent à des prestations effectuées dans le cadre du régime volontaire de travail de la semaine de quatre jours, ou du régime du départ anticipé à mi-temps, entraîne une réduction proportionnelle du montant de la prime.

De toekenning van een verminderde wedde die betrekking heeft op de prestaties verricht in het kader van de vrijwillige arbeidsregeling van de vierdagenweek of van de halftijdse vervroegde uitstap,brengt een proportionele vermindering van het bedrag van de premie mee.
L'octroi d'un traitement réduit afférent à des prestations effectuées dans le cadre du régime volontaire de travail de la semaine de quatre jours, ou du régime du départ anticipé à mi-temps, entraîne une réduction proportionnelle du montant de la prime.

Het weddecomplement wordt evenredig verminderd wanneer de militair een verhoging van de verminderde wedde heeft genoten waarin 1, tweede lid voorziet.
Le complément de traitement est diminué à due concurrence lorsque le militaire a bénéficié d'une augmentation du traitement réduit comme prévu au 1, alinéa 2.

Deze verhoging van de theoretische wedde heeft evenwel een nefaste invloed op de berekening van het pensioen van de mandataris, dat in sommige gevallen zelfs met de helft wordt verminderd (de noemer van de breuk wordt groter).
Toutefois, cette majoration du traitement théorique exerce une influence néfaste sur le calcul de la pension du mandataire qui, dans certains cas, est même réduite de moitié (le dénominateur de la fraction étant plus grand).

De mandataris die een weddenvermindering heeft verkregen moet derhalve slechts pensioenbijdragen betalen op die verminderde wedde.
Le mandataire qui a obtenu une réduction de traitement ne doit donc payer des cotisations de pension que sur ce traitement réduit.

Artikel 19, § 1, zevende lid, van de nieuwe gemeentewet bepaalt: «Wanneer het vaststellen van de wedden overeenkomstig de vorige leden tot gevolg heeft dat andere wettelijke of reglementaire bezoldigingen, vergoedingen of toelagen verminderd worden of vervallen, kan de Koning, op de door Hem te bepalen wijze, de wedde van de burgemeester of van de schepen verminderen, op voorwaarde dat deze daarom verzoekt».
L'article 19, § 1er, septième alinéa, de la nouvelle loi communale, prévoit ce qui suit: «Lorsque la fixation des traitements, opérée conformément aux alinéas précédents, entraîne la réduction ou la suppression d'autres traitements, indemnités ou allocations légales ou réglementaires, le Roi peut, selon les modalités qu'Il détermine, réduire le traitement du bourgmestre ou de l'échevin, pour autant que celui-ci en ait fait la demande».

Een dergelijk rustpensioen wordt, in geval van overschrijding van de inkomensgrens ten belope van meer dan 15 %, met ten hoogste 20 of 10 % verminderd, al naargelang het al dan niet de 3/4 bereikt van de wedde die als grondslag voor de berekening ervan heeft gediend.
Une telle pension est, en cas de dépassement des limites de revenus de plus de 15 %, réduite de 20% au maximum ou de 10 % selon qu'elle atteint ou non les 3/4 du traitement qui a servi de base à sa liquidation.