Traduction de «vernemen welk politiek » (Néerlandais → Français) :

De hoorzittingen legden de vinger op een aantal mogelijke practische problemen, en het is belangrijk van de minister te vernemen welke politieke opties gevrijwaard moeten blijven via voorliggend ontwerp.
Les auditions ont mis le doigt sur un certain nombre de problèmes pratiques éventuels; il importe que le ministre dise quelles sont les options que le présent projet doit permettre de préserver.

Mag ik van de geachte minister vernemen welke de huidige politiek is die gevolgd wordt in verband met veroordelingen van korte duur wegens niet-betaling van onderhoudsgeld.
Puis-je demander à l'honorable ministre quelle est sa politique actuelle en ce qui concerne les peines de courte durée pour non-paiement de pension alimentaire ?

Zij zou van de heer Gümüs graag vernemen hoe we kunnen uitmaken welke mensen genoeg taalvaardigheid en inzicht in het politieke gebeuren bezitten om op een volwaardige manier politiek te kunnen participeren zonder misleid te worden.
Elle aimerait apprendre de la bouche de M. Gümüs comment nous pourrions décider quelles personnes disposent d'une maîtrise suffisante de la langue et de la vie politique pour pouvoir participer valablement à la politique sans être dupées.

Zonder afbreuk te doen aan diverse federale en Europese pogingen om zich aan de IT-maatschappij aan te passen en aansluiting te vinden op het internet, wens ik van de geachte minister te vernemen welke visie hij heeft op deze ontwikkeling — specifiek in gang gezet december 2004 — en de onvermijdelijke culturele en politieke gevolgen voor de Europese talen.
Sans nier les mérites des diverses tentatives fédérales et européennes pour s'adapter à la société des techniques de l'information et s'intégrer dans Internet, j'aimerais connaître le point de vue de l'honorable ministre au sujet de cette évolution — qui a débuté en l'occurrence en décembre 2004 — et des conséquences culturelles et politiques inévitables pour les langues européennes.

De fax zegt ook dat reeds na de eerste verkiezingsronde de kandidaten werden benaderd door sommige politici om te vernemen welk politiek etiket zij zouden aanvaarden.
Le fax précise également qu’après le premier tour de scrutin déjà, les candidats ont été approchés par certains hommes politiques soucieux de s’enquérir de l’étiquette politique qu’ils seraient prêts à accepter.

Voorts wenste ik van de minister van Financiën, D. Reynders, te vernemen wat zijn politieke verantwoordelijkheid in deze is en welk budget er dientengevolge ter zijner beschikking staat.
Je souhaitais également que le ministre des Finances, M. Reynders, m'éclaire sur sa responsabilité politique en la matière et sur le montant du budget mis à sa disposition dans ce cadre.

Voorts wenste ik van de minister van Financiën, D. Reynders, te vernemen wat zijn politieke verantwoordelijkheid in deze is en welk budget er dientengevolge ter zijner beschikking staat.
Je souhaitais que le ministre Reynders nous explique quelle est sa responsabilité en cette matière et de quel budget il dispose.