Vertaling van "vernietigen van archieven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vernietigen
annuler

rioolslib vernietigen | rioolslib verwijderen
éliminer des boues d’épuration

onder ambtelijk toezicht vernietigen
détruire sous surveillance douanière

de bestreden beslissing vernietigen
annuler la décision attaquée

afmaken | vernietigen
abattage sanitaire

historische bronnen in archieven zoeken
faire des recherches dans des archives

archieven beheren
gérer des archives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De openstaande problemen in het Belgische archiveringsbeleid zijn onder andere : de overheidsinstellingen die onder de wet van 1955 vallen, de termijn waarna de archieven moeten worden overgedragen, de voorwaarden om toegang te krijgen tot de archieven van de overheden, de omstandigheden waarin de documenten bewaard worden, de kwaliteit van de inventaris, het vernietigen van archieven zonder de toestemming van de algemene Rijksarchivaris.
Les problèmes en suspens dans la politique archivistique de la Belgique sont entre autres: Les organismes publics soumis à la loi de 1955, le délai de transfert des archives, les conditions d'accès aux archives des pouvoirs publics, la conservation des archives dites de cabinets des ministres fédéraux, les conditions de conservation des documents, la qualité de l'inventaire, l'élimination d'archives sans l'autorisation de l'archiviste général du Royaume.

Een lid vraagt een reflexie over het toezicht op het vernietigen van archieven.
Un commissaire invite à réfléchir sur le contrôle de la destruction d'archives.

In het kader van dit onderzoek heeft de Dienst Enquêtes van het Comité I vastgesteld dat de SGR nog geen begin heeft gemaakt met het chronologisch nummeren van de stukken in zijn dossiers, hoewel het Comité I reeds in 1996 een aanbeveling in deze zin had geformuleerd tengevolge van het toezichtsonderzoek betreffende het vernietigen van archieven.
Le Service d'enquêtes du Comité R a constaté à l'occasion de cette enquête que le SGR n'a pas encore commencé la numérotation chronologique des pièces contenues dans ces dossiers, comme cela avait déjà été recommandé par le Comité R en 1996 à la suite de l'enquête de contrôle relative à la destruction des archives.

In overeenstemming met het Rijksarchief kon Defensie op die manier kilometers aan administratieve archieven waarvan de bewaringstermijn, zoals bepaald in de selectielijst, overschreden was, vernietigen.
En accord avec les Archives Générales du Royaume, il a été possible pour la Défense de détruire ainsi des kilomètres d'archives administratives dont le délai de conservation, fixé par le tableau de tri, avait expiré.

De betrokken gemeenschappen of gewesten moeten voorafgaandelijk de toestemming geven om archieven die werden geproduceerd door de respectieve rechtsvoorgangers van de gemeenschappen en gewesten of die integraal deel uitmaken van het culturele erfgoed van een gemeenschap, te laten vernietigen met goedkeuring van de Algemeen Rijksarchivaris.
Toute élimination autorisée par l'Archiviste général du Royaume d'archives produites par les prédécesseurs en droit respectifs des communautés et régions ou faisant partie intégrante du patrimoine culturel d'une communauté ne pourra être exécutée sans l'accord préalable des communautés ou régions concernées.

5. de overheden geen archieven mogen vernietigen zonder toestemming van de Algemeen Rijksarchivaris of van dienst gemachtigden (art. 5);
5. les autorités ne pourront procéder à la destruction d'archives sans avoir obtenu l'autorisation de l'Archiviste général du Royaume ou de ses délégués (art. 5);

Dit verzoek omvat een beschrijving van de te vernietigen archieven.
Cette demande contient une description des archives à détruire.

2. Uit artikel 13 valt niet duidelijk af te leiden of overheidsinstanties documenten kunnen vernietigen indien geen antwoord werd ontvangen op het in die bepaling bedoelde verzoek en of de selectielijst in dat verband kan worden gelijkgesteld met de voorafgaande schriftelijke toelating tot fysieke vernietiging van de betrokken archieven.
2. L'article 13 n'indique pas clairement si les services publics peuvent éliminer des documents en cas d'absence de réponse à la demande visée dans cette disposition et si à cet égard, le tableau de tri peut être assimilé à l'autorisation écrite préalable d'élimination physique des archives concernées.

Art. 2. Binnen de grenzen van de bij de wet vastgelegde principes en verplichtingen, is het Rijksarchief belast met het toezicht op de goede bewaring en het beheer van de archieven, ongeacht de informatiedrager, gevormd en beheerd door overheidsinstanties en met het verwerven, bewaren en in voorkomend geval vernietigen van publieke archieven.
Art. 2. Dans les limites des principes et obligations fixées par la loi, les Archives de l'Etat sont chargées de veiller à la bonne conservation et à la gestion des archives, quel que soit le support, produites et gérées par les autorités publiques, de collecter, conserver et éventuellement détruire les archives publiques.