Traduction de «vernietigend rapport » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet-destructief onderzoek | niet-vernietigend onderzoek
essais non destructifs

desastreus | rampzalig | vernietigend
désastreux

destructief onderzoek | vernietigend onderzoek
essais destructifs

verzoek om rapport van deskundige
Demande d'expertise

schade aan gebouwen rapporteren | rapport uitbrengen van schade aan gebouwen | verslag doen van schade aan gebouwen
signaler des dommages subis par des bâtiments

zesmaandelijkse rapportering
reporting semestriel

financieel rapport opstellen | financieel verslag opstellen
créer un rapport financier

Economische en Monetaire Unie [ EMU | rapport Werner | Werner-Plan ]
union économique et monétaire [ plan Werner | rapport Werner | UEM ]

dagelijks rapport van de kastoestand
journal caisse

rapport inzake duurzame ontwikkeling
rapport sur le développement durable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Wat vindt u van de vernietigende conclusies van dat rapport?
1. Que pensez-vous des conclusions accablantes de ce rapport?

Het op 27 juli 2010 gepubliceerde vijfde rapport van het Europees Comité ter voorkoming van foltering (CPT) is vernietigend voor het Belgische gevangeniswezen.
Le cinquième rapport du Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) paru le 27 juillet 2010 est accablant pour les prisons belges.

Al sinds 2007 is de bevolking van Gaza door Israël aan een strikte blokkade onderworpen en in 2009 volgde de bloedige aanval die aanleiding gaf tot het rapport-Goldstone, dat vernietigend oordeelde over de Israëlische militaire autoriteiten en hen van oorlogsmisdaden beschuldigde.
Soumise à un strict blocus israélien depuis 2007, la population de Gaza a subi, en 2009, l’agression meurtrière qui a donné lieu au rapport Goldstone, accablant pour les autorités militaires israéliennes accusées de crimes de guerre.

- Mondelinge vraag van Mevr. Michèle Hasquin-Nahum (F) aan Mevr. Françoise DUPUIS, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, en Mevr. Brigitte Grouwels, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast met Ambtenarenzaken, Gelijkekansenbeleid en de Haven van Brussel, betreffende « het vernietigend rapport van het Rekenhof over de werking van de Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij ».
- Question orale de Mme Michèle Hasquin-Nahum (F) à Mme Françoise Dupuis, Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée du Logement et de l'Urbanisme, et Mme Brigitte Grouwels, Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée de la Fonction publique, l'Egalité des Chances et le Port de Bruxelles, concernant « le rapport accablant de la Cour des comptes sur le fonctionnement de la Société du Logement de la Région de Bruxelles-Capitale ».

A. overwegende dat de uit onafhankelijke experts samengestelde VN-commissie tegen marteling op 19 mei 2006 een vernietigend rapport heeft gepubliceerd volgens welk de Verenigde Staten ernstig inbreuk maken op het VN-verdrag ter voorkoming van foltering uit 1984,
A. soulignant que le 19 mai 2006 le "Comité des Nations unies contre la torture", composé d'experts indépendants, a rendu public un "Rapport" accablant qui illustre les graves violations par les États-Unis de la "Convention des Nations unies de 1984 contre la torture",

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, het rapport dat de Britse inspectiedienst voor nucleaire installaties (Nuclear Installations Inspectorate - NII) over de veiligheid in Sellafield heeft gepubliceerd, geeft een vernietigend oordeel over de veiligheid van die installatie en over de vervalsing van de veiligheidscontroles aldaar.
- (EN) Monsieur le Président, le rapport sur la sécurité de Sellafield, que l'inspection britannique des installations nucléaires a publié, met sévèrement en cause la sécurité de la centrale et la falsification des contrôles de sécurité qui y sont réalisés.

Op de achtergrond, en dat is zeker geen detail, speelt ook het vernietigende rapport van de Britse parlementaire gezant voor Centraal-Afrika.
À l'arrière-plan, et c'est loin d'être un détail, se trouve le rapport du député britannique membre de la commission parlementaire consacrée à l'Afrique centrale.

Op 2 augustus brachten de Britse parlementsleden een vernietigend rapport uit over de missie van de internationale troepenmacht in Afghanistan.
Les députés britanniques ont rendu le 2 août un rapport accablant sur la mission des forces internationales en Afghanistan, jugées moins efficaces que prévues.

Na een grondige en evenwichtige lezing vind ik het echter niet zo evident om het verslag samen te vatten met de woorden `het rapport en zijn conclusies zijn globaal vernietigend'.
Après une lecture approfondie et équilibrée, je ne trouve pas si évidente l'affirmation selon laquelle le rapport et ses conclusions sont globalement accablants.

In 1993 schreef de mensenrechtenorganisatie " African Rights" er een vernietigend rapport over, evenals Artsen Zonder Grenzen, dat de toenmalige legerleiding afschreef als " nonsens" .
En 1993, " African Rights" , une organisation de défense des droits de l'homme et Médecins Sans Frontières ont publié un rapport au vitriol à ce sujet qualifié d' " ineptie" par la direction de l'armée de l'époque.