Traduction de «vernomen dat sommige gemeenten weigeren » (Néerlandais → Français) :

Sommige gemeenten weigeren het vonnis van homologatie te beschouwen als equivalent.
Certaines communes refusent de considérer le jugement d'homologation comme l'équivalent d'un acte de naissance.

Sommige gemeenten vereisen een bijkomende toelating van hun college van burgemeester en schepenen, anderen weigeren categoriek elke toegang.
Certaines communes exigent une autorisation supplémentaire du collège des bourgmestre et échevins, tandis que d'autres refusent catégoriquement tout accès à ces actes moins anciens.

Ik heb bovendien vernomen dat sommige griffies weigeren om notariële akten voor de oprichting van een Europees economisch samenwerkingsverband (EESV) door notarissen te laten neerleggen.
Par ailleurs, il me revient également que certains greffes refusent le dépôt des actes par des notaires pour des actes de constitution de groupement d'intérêt économique européen (GEIE) établis par actes notariés.

Ik heb bovendien vernomen dat sommige griffies weigeren om notariële akten voor de oprichting van een Europees economisch samenwerkingsverband door notarissen te laten deponeren.
Par ailleurs, il me revient également que certains greffes refusent le dépôt des actes par des notaires pour des actes de constitution de groupement d'intérêt économique européen (GEIE) établis par actes notariés.

Het is mij ten gehore gekomen dat sommige gemeenten weigeren de modaliteiten van het nieuwe statuut toe te passen voor wat de gemeentepolitie betreft.
J'ai appris que certaines communes refusaient d'appliquer les modalités du nouveau statut en ce qui concerne la police communale.

Ik heb vernomen dat sommige gemeenten weigeren om binnen het kader van de PWA's mensen tewerk te stellen in dienst van eigenaars van een tweede verblijf, die geen inwoner zijn van de gemeente.
Certaines communes refuseraient d'employer des chômeurs dans le cadre de l'ALE au bénéfice de propriétaires d'une résidence secondaire non domiciliés dans la commune.

We hebben vernomen dat sommige gemeenten moeilijkheden ondervinden om hulp te krijgen van het departement Landsverdediging wegens procedureproblemen.
Il nous revient que certaines communes ont des difficultés pour recevoir de l'aide du département de la Défense en raison de difficultés de procédure.

Ik heb vernomen dat voor sommige gemeenten de onroerende voorheffing al in de maand mei zou zijn ingekohierd, terwijl die belastingplichtigen bedoelde aanslag gewoonlijk tegen de maand oktober of november ontvingen.
Il me revient que le précompte immobilier pour certaines communes serait déjà enrôlé au mois de mai, alors que ces contribuables avaient l'habitude de recevoir ces enrôlements pour le mois d'octobre ou novembre.

- Ik begrijp dat sommige gemeenten tijdens het overleg met DGOS hebben vernomen dat er een grotere thematische en geografische concentratie komt.
- Si je comprends bien, certaines communes ont appris lors de la concertation avec la DGCD qu'il y aura une concentration thématique et géographique plus poussée.

Die personen leven " gewoon- lijk" op straat en hebben de grootste moeite om zich in de bevolkingsregisters van een gemeente te laten inschrijven of er ingeschreven te blijven, aangezien sommige gemeenten een herinschrijving weigeren indien de betrokkene uit het bevolkingsregister werd geschrapt.
Ces personnes " vivent habituellement" dans la rue et rencontrent de grandes difficultés à s'inscrire au registre de la population d'une commune ou à demeurer inscrites, certaines communes refusant une réinscription lorsque la personne a été radiée du registre de la population.