Vertaling van "verontschuldigingen aanbieden namens " (Nederlands → Frans) :

Ik wil mijn verontschuldigingen aanbieden namens mijn collega de heer Cioloş, die vertraagd is en probeert zo snel mogelijk hierheen te komen om met u te discussiëren.
Je voudrais m’excuser au nom de mon collègue, M. Cioloş, qui a été retardé et qui tente d’arriver ici le plus vite possible pour débattre avec vous.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, geachte collega’s, ik wil om te beginnen mijn verontschuldigingen aanbieden namens mevrouw Esteves, rapporteur voor advies van mijn fractie, die helaas niet zal kunnen deelnemen aan dit debat.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je souhaite tout d’abord excuser Mme Esteves, rapporteur fictif de mon groupe, qui ne pourra malheureusement pas prendre part à ce débat.

− Mevrouw de commissaris, ik wil u namens het Parlement mijn verontschuldigingen aanbieden voor het rumoer terwijl u antwoordde op de bijdragen van de afgevaardigden.
− Madame la Commissaire, veuillez accepter mes excuses au nom de l’Assemblée pour le bruit qui a été fait pendant que vous répondiez aux commentaires des députés.

Ik hoop dat de Voorzitter van dit Parlement namens ons allen dan ook zijn verontschuldigingen aan de Italiaanse regering zal aanbieden.
J’espère par conséquent que le président du Parlement européen présentera ses excuses au gouvernement italien en notre nom à tous.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, ik zou namens de rapporteur van het Parlement over het Groenboek voor het maritiem beleid, Willi Piecyk, de verontschuldigingen willen aanbieden.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j’aimerais présenter mes excuses au nom du rapporteur du Parlement pour le Livre vert sur la politique maritime, Monsieur Willi Piecyk.