Vertaling van "verontwaardigd over onze " (Nederlands → Frans) :

Engelse en Amerikaanse collega's zijn heel verontwaardigd over onze manier van werken.
Notre manière de travailler indigne nos collègues anglais et américains.

Wie de documentaire Inside Job heeft gezien, zal zich verontwaardigd hebben over de superwinsten en het gebrek aan scrupules en zal zich afvragen: als de ratingagentschappen zo functioneren, wat doet Europa dan om ervoor te zorgen dat onze ratingagentschappen onafhankelijk en betrouwbaar zijn?
Ceux qui ont vu le documentaire Inside Job seront furieux d’une telle cupidité et d’un tel manque de scrupules, et demanderont: si les agences de notation de crédit (ANC) fonctionnent de cette manière, que fait l’Europe en vue d’établir des ANC indépendantes et fiables?

Dit zijn de kwesties waar onze producenten verontwaardigd over zijn; zij moeten voldoen aan allerlei vereisten, zoals de geleidelijke afschaffing van kooien.
Telles sont les questions qui suscitent le ressentiment de nos producteurs soumis à toutes sortes d’exigences, y compris l’élimination progressive de l’élevage en batterie.

Wij lopen voorop wat betreft openheid en transparantie in dezen en we zijn verontwaardigd over ongerechtvaardigde aanvallen op onze positie door fracties die zichzelf aan de publieke opinie willen voordoen als de grote kampioenen in dit alles, beter dan ieder ander, terwijl dit niet zo is.
Nous sommes au premier plan de l'ouverture et de la transparence à cet égard, et nous n'aimons pas du tout les critiques injustifiées dont fait l'objet notre position de la part de groupes qui cherchent à se présenter face à l'opinion publique comme les champions de tout cela, devant tous les autres, alors qu'ils ne le sont pas.

Amnesty heeft verklaard `verontwaardigd' te zijn over de verklaringen van onze experts bij hun terugkeer van Guantanamo Bay.
Ces propos sont surprenants quand on sait qu'une ONG telle qu'Amnesty a déclaré être « indignée » par les déclarations de nos experts à leur retour de mission.