Vertaling van "veroordeelde de sterker wordende tendens " (Nederlands → Frans) :

Er is dus een steeds sterker wordende tendens dat in belangrijke economische sectoren de aanbodzijde van de markt enkel nog bestaat uit een aantal grote ondernemingen op wereldschaal, waardoor de problemen op vlak van concurrentie acuut worden.
Il y a donc une tendance de plus en plus marquée, dans les secteurs économiques importants, à la concentration de l'offre sur le marché entre les mains de quelques grandes entreprises de dimensions mondiales, ce qui entraîne des problèmes de concurrence aiguë.

In navolging van een steeds sterker wordende tendens om te streven naar unus iudex -rechtspraak, worden thans ook de beroepen ingesteld tegen de vonnissen gewezen door de Rechtbank van Koophandel in beginsel toegewezen aan één raadsheer.
Répondant à la tendance croissante d'en arriver à une jurisprudence de type unus iudex , les recours introduits contre les jugements rendus par le Tribunal du Commerce sont désormais en principe aussi attribuées à un seul conseiller.

Er zij opgemerkt dat in de hedendaagse rechtsliteratuur in Europa een zeer uitgesproken almaar sterker wordende tendens bestaat om aan te nemen dat deze objectieve dimensie inherent is aan het eigenlijke begrip grondrecht.
Il faut savoir qu'il existe dans la littérature juridique contemporaine, en Europe, une tendance très marquée, et même de plus en plus marquée, à considérer que cette dimension objective est inhérente à la notion même de droit fondamental.

Hij veroordeelde de sterker wordende tendens in de ondernemingen om hun werknemers al dan niet officieel te verdelen in kern- en perifere werkers, d.w.z. degenen die niet vervangbaar zijn en degenen die dat wel zijn.
Il a condamné la tendance croissante des entreprises à diviser, de manière formelle ou informelle, leur main-d'oeuvre en main- d'oeuvre "nucléaire" et main-d'oeuvre "périphérique", c'est-à-dire entre les travailleurs qui sont indispensables et ceux qui ne le sont pas.