Vertaling van "veroordeelt bilaterale onderhandelingen " (Nederlands → Frans) :

51. is verheugd over het wetgevingsvoorstel voor een gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag voor de vennootschapsbelasting en de voorgestelde mededeling inzake de BTW; is van mening dat een verplichte CCCTB van essentieel belang is om een werkelijke interne markt tot stand te brengen en om de anti-arbeidsprikkel in het belastingsysteem die in het Monti-verslag is geconstateerd terug te dringen en om belastingontduiking te vermijden, alsmede dubbele belastingheffing en oneerlijke fiscale concurrentie; veroordeelt bilaterale onderhandelingen met Zwitserland en dringt bij de Commissie aan op een initiatief vis-à-vis de Raad ten einde de EU in staat te stellen te onderhandelen over de automatische uitwisseling van informatie; hamert erop dat de geplande initiatieven inzake CCCTB en BTW verenigbaar moeten zijn met het voorstel inzake nieuwe eigen middelen voor de EU-begroting dat tegen juni 2011 door de Commissie moet worden ingediend;
51. se félicite de la proposition législative relative à une assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés (ACCIS) ainsi que du projet de communication sur la TVA; estime qu'une telle assiette obligatoire est indispensable à la création d'un véritable marché unique ainsi qu'à la réduction de la distorsion défavorable à la main-d'œuvre que présente le système fiscal et qui a été pointée du doigt dans le rapport Monti; elle est en outre essentielle pour éviter l'évasion fiscale, la double imposition et une concurrence fiscale déloyale; dénonce les négociations bilatérales menées avec la Suisse et demande instamment à la Commission d'effectuer une démarche auprès du Conseil pour permettre à l'UE de négocier sur un échange d'informations automatique; souligne que les initiatives envisagées en ce qui concerne l'assiette commune consolidée et la TVA doivent être compatibles avec la proposition relative aux nouvelles ressources propres destinées à alimenter le budget de l'UE que la Commission doit présenter avant le mois de juin 2011;

Net als de meeste leden van de Verenigde Naties, veroordeelt België elke annexatie van grondgebied met geweld en weigert het de annexatie van Oost-Timor door Indonesië te erkennen. België vraagt dat een regeling wordt gevonden voor het toekomstig statuut van Oost-Timor via bilaterale onderhandelingen tussen Portugal en Indonesië onder de auspiciën van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties.
Comme la plupart des membres des Nations unies, la Belgique, qui condamne toute annexion de territoire par la force, refuse de reconnaître l'annexion de Timor-Est par l'Indonésie, et souhaite que le statut futur de cette région trouve une solution par le biais de négociations bilatérales entre l'Indonésie et le Portugal sous les auspices du secrétaire général des Nations unies.