Traduction de «veroordeelt de opmerkingen van president ahmedinejad over » (Néerlandais → Français) :

2. De Raad veroordeelt de opmerkingen van president Ahmedinejad over de staat Israël ten strengste.
2. Le Conseil condamne avec la plus grande fermeté les propos tenus par le président Ahmadinejad à l'égard de l'État d'Israël.

De Raad veroordeelde met name de opmerkingen van president Ahmedinejad over de staat Israël ten strengste.
Il a notamment condamné avec la plus grande fermeté les propos tenus par le président Ahmadinejad à l'égard de l'État d'Israël.

1. veroordeelt opnieuw de dreigende opmerkingen tegen Israël van president Ahmedinejad die geen vertrouwen wekken in de bedoelingen van de Iraanse regering om in het Midden-Oosten een vreedzame en constructieve rol te spelen; oefent dan ook ernstige kritiek uit op de recente ontmoeting van president Ahmedinejad met vertegenwoordigers van de Palestijnse Islamitische Jihad tijdens zijn reis naar Syrië en verzoekt Iran alle steun aan terroristische groeperingen ogenblikkelijk stop te zetten;
1. condamne de nouveau les propos menaçants du président Ahmadinejad à l'encontre d'Israël, qui augurent mal de la volonté du gouvernement iranien de jouer un rôle pacifique et constructif au Proche-Orient; critique de ce fait vivement la rencontre récente du président Ahmadinejad avec des représentants du Jihad islamique palestinien pendant son déplacement en Syrie et demande expressément que l'Iran cesse immédiatement tout soutien à des groupes terroristes;

1. maakt zich ernstige zorgen over de escalatie van het nucleaire conflict met Iran en veroordeelt met name de dreigende opmerkingen tegen Israël van president Ahmedinejad die geen vertrouwen wekken in de bedoelingen van de Iraanse regering om in het Midden-Oosten een vreedzame constructieve rol te spelen;
1. exprime sa profonde préoccupation face à l'escalade de la crise nucléaire avec l'Iran et condamne en particulier les propos menaçants du président Ahmadinejad à l'encontre d'Israël, qui augurent mal de la volonté du gouvernement iranien de jouer un rôle pacifique et constructif au Proche-Orient;

1. veroordeelt ten stelligste de uitspraken van president Ahmedinejad over de staat Israël;
1. condamne avec la plus grande fermeté les propos du Président Ahmedinejad au sujet de l'État d'Israël;

1. veroordeelt ten zeerste de opmerkingen van president Achmedinejad over de staat Israël;
1. condamne avec fermeté les propos tenus au sujet de l'État d'Israël par le Président Ahmadinejad;

In dit verband verheugde de Raad zich over de opmerkingen van President Bush van 14 maart 2003 waarmee hij zich committeerde aan de uitvoering van het draaiboek.
Dans cet esprit, le Conseil s'est félicité des remarques formulées par le président Bush le 14 mars 2003, selon lesquelles il s'engage en faveur de la mise en œuvre de la feuille de route.

Derhalve neemt de Europese Unie met genoegen nota van de opmerkingen van de President over de noodzaak met deze hervormingen door te gaan zodat zij afgerond zijn voor de presidentsverkiezingen in 1999.
Dans ce sens, l'Union européenne accueille avec satisfaction les déclarations du Président de la République sur la nécessité de mener à bien ces reformes, de façon a ce qu'elles soient prêtes avant les élections présidentielles de 1999.

Ik ben het in dit verband volledig eens met de opmerkingen van minister-president Ciampi over de basisbeginselen die ten grondslag moeten liggen aan de monetaire besluiten van de Lid-Staten : - het gezamenlijk vaststellen van de wisselkoerspariteiten; - een periodieke herziening van deze pariteiten; - de solidaire verdediging van de wisselkoerspariteiten.
Comme indiqué par nombreuses sources, que je partage entièrement, les principes fondamentaux qui devront inspirer les décisions monétaires des États membres : - détermination conjointe des parités de change, - réexamen périodique de ces parités, - défense solidaire des parités de change.