Vertaling van "verplicht hier toch " (Nederlands → Frans) :

Indien de opdrachtdocumenten, in weerwil van de verplichting, toch geen herzieningsclausule zouden bevatten inzake de heffingen die een weerslag hebben op het opdrachtbedrag, dan worden de hier beschreven regels geacht van rechtswege van toepassing te zijn.
Si les documents du marché, malgré l'obligation, ne devaient pas contenir une clause de réexamen concernant les impositions ayant une incidence sur le montant du marché, les règles décrites ici seront réputées être applicables de plein droit.

Ook hier is voorzien in een terugvaloptie en geldt dat, indien in weerwil van de verplichting toch geen dergelijke clausule zou zijn opgenomen in de opdrachtdocumenten, dan de regeling van rechtswege van toepassing moet worden geacht (de ganse regeling vervat in artikel 38/11).
Ici aussi, une option de repli est prévue. En effet, si les documents du marché, malgré l'obligation, ne devaient pas contenir une telle clause, les règles seront réputées être applicables de plein droit (toutes les règles reprises à l'article 38/11).

Omdat deze echter actueel is en omdat het gaat om mensenlevens, voel ik me verplicht hier toch op te wijzen.
Toutefois, puisque cette question est d’actualité et que des vies humaines sont en jeu, je me sens dans l’obligation d’attirer votre attention sur ce sujet.

Ofschoon te begrijpen is dat de begrotingsmiddelen beperkt zijn, moeten hier toch extra inspanningen worden gedaan. Op de lidstaten rust immers de verantwoording om de daadwerkelijke uitoefening van individuele rechten van personen die hun vrijheid hebben verloren, en in het bijzonder de positieve verplichting om geleidelijk voort te bouwen naar betere waarborgen.
S'il est bien évident que les ressources budgétaires sont limitées, un effort supplémentaire doit néanmoins être accompli. En effet, c'est aux États qu'incombe la responsabilité de garantir l'exercice effectif des droits individuels des personnes privées de liberté, et en particulier l'obligation positive de progresser graduellement vers la réalisation des objectifs d'amélioration des garanties.

5. Het is organisatorisch en economisch toch niet verantwoord dat men verplicht is om agenten van de civiele bescherming in te zetten vanuit andere eenheden (Brabant, Antwerpen, Luik, Luxemburg) om gecoördineerde acties uit te voeren op een 65 km lange kuststrook! Volgt u hier dit standpunt?
5. Est-il selon vous justifiable, d'un point de vue organisationnel et financier, de faire appel aux équipes de la protection civile d'autres unités (Brabant, Anvers, Liège, Luxembourg) pour participer à des actions coordonnées le long d'une bande côtière de 65 km ?

Toch moet het vastleggen van een plafond voor die orderekening met de nodige omzichtigheid gebeuren, gelet op het feit dat het hier om wettelijk verplicht gestelde uitkeringen gaat waarvan de continuïteit van betaling steeds verzekerd moet blijven.
L'établissement d'un plafond pour ce compte d'ordre doit cependant se faire avec toute la prudence voulue étant donné qu'il s'agit ici d'allocations légalement obligatoires dont la continuité de paiement doit être assurée.

Ook al wordt de term «examen» niet als dusdanig voor de permanente opleiding gebruikt, toch is de door mij hier aangehaalde evaluatieprocedure, overeenkomstig die reglementering, verplicht voor al wie zijn brevet wil laten verlengen.
Même si le terme «examen» n'est pas comme tel retenu pour la formation permanente, la procédure d'évaluation que j'évoque ici est, par conséquent, en vertu de cette réglementation, obligatoire pour tous ceux qui souhaitent renouveler leur brevet.