Traduction de «verplichte aangifte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verplichte aangifte
déclaration obligatoire

verplichting van aangifte
obligation de déclaration

verplichting tot het doen van aangifte door degene te wiens behoeve bepaalde diensten zijn verricht
obligation de déclaration mise à la charge du preneur de certains services

aangifte van de aard | aangifte van de inhoud | aangifte van het gewicht
déclaration du contenu et de la nature et du poids

bedrieglijke aangifte | valse aangifte
déclaration frauduleuse

schoolplicht [ gebrek aan scholing | verplicht onderwijs | verplicht schoolbezoek ]
enseignement obligatoire [ obligation scolaire | scolarité obligatoire ]

regeling voor verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen
régime d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités

aangifte
déclaration

investeringsvoorschriften [ aangifte van investering ]
réglementation des investissements [ déclaration d'investissement ]

mandaat [ aftreden van een gekozen vertegenwoordiger | demissionair kabinet | demissionair lid | duur van het mandaat | einde van de ambtstermijn | lokaal mandaat | nationaal mandaat | parlementair mandaat | representatief mandaat | verplicht mandaat ]
mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De verplichte aangifte van mandaten en het vermogen.
L'obligation de déclaration de mandats et de patrimoine.

Verplichte aangifte in de personenbelasting van buitenlandse rekeningen.
L'obligation de déclaration à l'impôt des personnes physiques des comptes à l'étranger.

3. Hoeveel offshorestructuren die eigenaar zijn van onroerende goederen in België werden er aangegeven in het kader van de verplichte aangifte in de inkomstenbelastingen?
3. Combien de structures offshores propriétaires de biens immobiliers en Belgique ont été déclarées au travers de l'obligation de déclaration instaurée en matière d'impôts sur les revenus?

Van de premier ontving ik antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 50 van 22 juli 2015 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 34, blz. 106) over de verplichte aangifte door politici, topambtenaren en kabinetchefs van hun mandaten en vermogens.
J'ai reçu du premier ministre une réponse à ma question écrite n° 50 du 22 juillet 2015 (Bulletin des Questions et Réponses écrites, Chambre, 2014-2015, n°34, p. 106) sur l'obligation de déclaration de mandats et de patrimoine par les responsables politiques, les hauts fonctionnaires et les chefs de cabinet.

1. Bevestigt u dat deze verplichte aangifte van buitenlandse rekeningen alleen geldt voor natuurlijke personen en alleen voor de rekeningen waarvan zij titularis zijn?
1. Pouvez-vous confirmer que cette obligation de déclaration des comptes étrangers n'existe que pour les personnes physiques, et seulement pour les comptes dont elles sont titulaires?

Volgens de huidige wetgeving bestaat er een verplichte aangifte van het levenloos geboren kind vananf 180 dagen zwangerschap : wanneer een kind is overleden op het ogenblik van de vaststelling van de geboorte door de ambtenaar van de burgerlijke stand of de door hem toegelaten geneesheer of gediplomeerde vroedvrouw, maakt de ambtenaar van de burgerlijke stand een akte van aangifte van een levenloos kind op (artikel 80bis van het Burgerlijk Wetboek).
En vertu de la législation actuelle, tout enfant né sans vie doit être déclaré lorsque la durée de la grossesse atteint au moins 180 jours. Lorsqu'un enfant est décédé au moment de la constatation de sa naissance par l'officier de l'état civil ou par le médecin ou l'accoucheuse diplômée agréés par lui, l'officier de l'état civil dresse un acte de déclaration d'enfant sans vie (article 80bis du Code civil).

Er is een uitzondering voor de verplichte aangifte: de gepensioneerde die ten minste 65 jaar oud is en die zijn pensioen reeds ontvangt, moet zijn activiteit niet aangeven.
L’obligation de déclaration souffre d’une exception: le pensionné qui a 65 ans au moins et qui perçoit déjà sa pension ne doit pas déclarer son activité.

Mondelinge vraag van de heer Willy Demeyer aan de minister van Binnenlandse Zaken over «de federale reglementering betreffende de verplichte aangifte van alarmsystemen» (nr. 5-130)
Question orale de M. Willy Demeyer à la ministre de l'Intérieur sur «la réglementation fédérale de déclaration obligatoire de systèmes d'alarme» (nº 5-130)

Zo is er de verplichte aangifte twee dagen voor de slachting en de verplichte registratie van het bedrijf van herkomst van het dier.
Ainsi la déclaration obligatoire doit-elle être faite deux jours avant l'abattage et l'enregistrement de l'entreprise d'où provient l'animal.

Het beschrijft de epidemiologische toestand die in 2009 werd vastgesteld op basis van de verplichte aangifte van de gevallen van actieve tuberculose in de gemeenschappen.
Il décrit la situation épidémiologique établie en 2009 sur la base des déclarations - obligatoires - des cas de tuberculose active opérées auprès des Communautés.