Traduction de «verplichte samenwerkingsvormen betreft » (Néerlandais → Français) :

De hoofdindiener pleit ervoor om ­ voor wat de verplichte samenwerkingsvormen betreft ­ niet het systeem van de Kamer van volksvertegenwoordigers over te nemen ­ waarbij er voorzien is in een tussenkomst van de federale regering in hoofde van de eerste minister.
L'auteur principal plaide, en ce qui concerne les formes de collaboration obligatoire, pour que l'on ne reprenne pas le système de la Chambre des représentants qui prévoit l'intervention du gouvernement fédéral en la personne du premier ministre.

Wat betreft de toepassing van de verplichte samenwerkingsvormen op voorstellen die voortvloeien uit een parlementair initiatief, zijn twee oplossingen denkbaar.
En ce qui concerne l'application des formes de collaboration obligatoires aux propositions d'initiative parlementaire, deux voies de solution sont concevables.

Wat de wetgevingsprocedure betreft, was de vraag vooral hoe de verplichte samenwerkingsvormen tussen de federale wetgever en de gemeenschaps- en gewestregeringen moeten worden geregeld, wanneer een tekst niet door de regering is ingediend maar door een senator.
En ce qui concerne la procédure législative se posait, notamment, la question de savoir comment régler les formes de collaboration obligatoire entre le législateur fédéral et les gouvernements communautaires et régionaux, lorsque le texte est déposé non pas par le gouvernement, mais par un sénateur.

De redenering die deze leden volgen is dat het volstaat te regelen wat de bijzondere wetgever heeft opgedragen en dat betreft enkel de verplichte samenwerkingsvormen.
Le raisonnement de ces membres est qu'il suffit de régler ce que le législateur spécial a voulu que l'on règle, à savoir les formes de collaboration obligatoires uniquement.