Vertaling van "verrichtingen geven immers " (Nederlands → Frans) :

De bevoegdheden binnen de economische beroepen zijn immers zo verdeeld dat alleen revisoren die lid zijn van het Instituut der bedrijfsrevisoren, bevoegd zijn om controle uit te oefenen op de financiële toestand, de jaarrekening en de regelmatigheid ­ vanuit het oogpunt van de wet en van de statuten ­ van de in de jaarrekening weer te geven verrichtingen.
En effet, la répartition de compétences au sein des professions économiques repose sur la compétence exclusive des reviseurs membres de l'Institut des réviseurs d'entreprises pour contrôler la situation financière, les comptes annuels et la régularité au regard de la loi et des statuts, des opérations à constater dans les comptes annuels.

De bevoegdheden binnen de economische beroepen zijn immers zo verdeeld dat alleen revisoren die lid zijn van het Instituut der bedrijfsrevisoren, bevoegd zijn om controle uit te oefenen op de financiële toestand, de jaarrekening en de regelmatigheid ­ vanuit het oogpunt van de wet en van de statuten ­ van de in de jaarrekening weer te geven verrichtingen.
En effet, la répartition de compétences au sein des professions économiques repose sur la compétence exclusive des réviseurs membres de l'Institut des réviseurs d'entreprises pour contrôler la situation financière, les comptes annuels et la régularité au regard de la loi et des statuts, des opérations à constater dans les comptes annuels.

Deze verrichtingen geven immers evenzeer aanleiding tot informatieverspreiding, welke plaats heeft onder het voorafgaand toezicht van de Commissie voor het Bank- en Financiewezen.
En effet, ces opérations font aussi l'objet d'une diffusion d'informations sous le contrôle préalable de la Commission bancaire et financière.

Partijen kunnen er immers in bepaalde gevallen de voorkeur aan geven niet over te gaan tot een overdracht van rechtswege, welke steeds op een geheel moet slaan waarvan geen enkel passief mag uitgesloten worden, en op een «selectieve» wijze verrichtingen te doen die economisch op een bedrijfstak slaan (Tilquin, Th., «Le transfert d'une universalité ou d'une branche d'activité», J.T., 1996, blz. 495, nr. 5).
En effet, les parties peuvent préférer dans certains cas ne pas recourir au transfert de plein droit, lequel doit porter sur un ensemble dont aucun passif n'est exclu, et réaliser de manière «sélective» des opérations qui économiquement portent sur une branche d'activité (Tilquin, Th., «Le transfert d'une universalité ou d'une branche d'activité», J.T., 1996, p. 495, no 5).