Traduction de «verschaft geen rechtsgrond » (Néerlandais → Français) :

Bijzondere opmerkingen Aanhef 1. Het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 `houdende het statuut van het rijkspersoneel' verschaft het ontwerp geen rechtsgrond en wordt door het ontwerp niet gewijzigd; het hoeft niet te worden vermeld.
Observations particulières Préambule 1. Il n'y a pas lieu de viser l'arrêté royal du 2 octobre 1937 `portant le statut des agents de l'Etat' qui ne constitue pas le fondement juridique du projet et n'est pas modifié par lui.

Artikel 152 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap verschaft geen rechtsgrond voor een richtlijn inzake de preventie van roken en tabaksontwenning.
L'article 152 du traité CE ne fournit pas de base légale pour une directive concernant la prévention du tabagisme et le sevrage tabagique.

Dit besluit heeft immers de nodige rechtsgrond verschaft, zonder dewelke geen enkele betaling kon worden verricht.
Cet arrêté a établi les bases juridiques nécessaires sans lesquelles aucun paiement ne pouvait être effectué.

1. Aangezien artikel 6 van de wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten aan geen enkele bepaling van het ontworpen besluit rechtsgrond verschaft, dient het eerste lid van de aanhef te worden weggelaten.
1. Dès lors que l'article 6 de la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services ne fournit de fondement légal à aucune disposition de l'arrêté en projet, il y a lieu d'omettre le premier alinéa du préambule.