Traduction de «verschillende burgemeesters hebben hier vragen omtrent » (Néerlandais → Français) :

Verschillende burgemeesters hebben hier vragen omtrent. 5. Wat zijn de redenen tot fusie en eventueel defusie?
5. Pour quelles raisons fusionner ou éventuellement défusionner?

Ook hier blijkt dat de lidstaten verschillende verwachtingen hebben omtrent de rol van de Unie.
Là aussi on constate que les Etats Membres ont des attentes diverses sur le rôle que l'Union devrait jouer.

Wij hopen het, maar we willen er hier toch nog een keer de aandacht voor vragen, want een stemming in het Parlement kan niet zo maar genegeerd worden, zoals verschillende voorzitterschappen dat tot nu toe hebben gedaan!
Nous l’espérons, mais nous voulons également le demander ici encore une fois, parce que le vote de ce Parlement ne peut tout simplement pas passer aux oubliettes, comme l’ont fait les différentes présidences précédemment.

Overwegende het verzoek om spoedbehandeling gemotiveerd door de omstandigheid dat vastgesteld werd dat naar aanleiding van de behandeling van specifieke vragen om informatie aan de administratie vanwege bewakingscentrales, verschillende bewakingsondernemingen reeds volop volgsystemen, zoals bedoeld in het voornoemd koninklijk besluit van 17 mei 2002, beheren; dat bij gebrek aan een aangeduid centraal politieel meldingspunt het voor hen onduidelijk is welke politiedienst zij dienen te verwittigen indien ze kennis hebben van informatie omtrent vermiste goederen; dat deze situatie niet alleen tot chaotische situaties kan leiden, maar dat de politiediensten tevens kostbare tijd kunnen verliezen bij het oplossen van ernstige misdrijven; dat dit des te meer het geval is daar waar, zoals voorzien in het voornoemd koninklijk besluit van 17 mei 2002, er zich bij deze feiten personen in een gevaarssituatie kunnen bevinden; dat de aanduiding van een centraal politieel meldingspunt derhalve dringend noodzakelijk is,
Considérant la demande de traitement urgent motivée par l'état de fait constaté suite au traitement par l'administration des questions spécifiques d'information émanant des centrales de surveillance, que différentes entreprises de gardiennage gèrent déjà à profusion des systèmes de suivi, tels que visés à l'arrêté royal du 17 mai 2002 précité; qu'à défaut de point de contact policier central désigné, il n'est pas clair pour elles de savoir quel service de police elles doivent avertir lorsqu'elles ont connaissance d'informations concernant des biens disparus; que cet état de chose peut non seulement conduire à des situations chaotiques mais que les services de police peuvent également perdre un temps précieux pour la résolution de délits graves; que c'est d'autant plus le cas, comme prévu à l'arrêté royal du 17 mai 2002 précité, lorsque des personnes peuvent se trouver en situation de danger par ces faits; qu'il est dès lors urgent de désigner un point de contact policier,

Vanzelfsprekend kunnen de verschillende actoren die specifieke vragen hebben omtrent de invloed van het extralegale pensioen op de betaling van het wettelijk overheidspensioen, steeds alle adequate informatie ter zake bekomen van de administratie der Pensioenen, hetgeen in een recent veleden reeds meerdere malen gebeurde.
Il va de soi que si ces différents acteurs ont des questions spécifiques à poser concernant l'influence de la pension extralégale sur le paiement de la pension publique, ils peuvent à tout moment obtenir auprès de l'administration des Pensions toutes les informations adéquates en la matière; tel a d'ailleurs été le cas à de nombreuses reprises dans un passé récent.

Verschillende collega's hebben u omtrent hetzelfde onderwerp vragen gesteld. Op elk van die vragen werd eveneens hetzelfde antwoord gegeven.
Plusieurs collègues vous ont interrogé sur ce même sujet, et leurs questions ont reçu la même réponse, qui soulève des questions supplémentaires: 1.

Het geacht lid kan hierna de antwoorden vinden op zijn verschillende vragen: 1. a) De term «eenmanspatrouille» betekent uiteraard een agent alleen of vergezeld van een hond. b, c en d) Deze punten van de vraag hebben betrekking op aangelegenheden die tot de bevoegdheid van de burgemeester en niet tot die van de minister van Binnenlandse Zaken behoren.
L'honorable membre voudra bien trouver ci-après les réponses à ses différentes questions: 1. a) Le terme «agent patrouillant seul» signifie bien entendu un agent seul ou accompagné d'un chien. b, c et d) Ces points de la question se rapportent à des matières qui relèvent de la compétence du bourgmestre et non du ministre de l'Intérieur.