Vertaling van "verschillende gewapende groepen represailles " (Nederlands → Frans) :

In het oosten van Congo voeren de verschillende gewapende groepen represailles tegen de lokale bevolking uit.
Dans la région de l'est du Congo, les différents groupes armés se livrent à des représailles contre les populations locales.

De FARC is slechts één van verschillende gewapende groepen in het land.
Les FARC ne représentent qu'un des différents groupes armés du pays.

Ze zijn dan ook een destabiliserende factor. Op het ogenblik dat de internationale gemeenschap premier Al-Maliki steunt in zijn poging de verschillende gewapende groepen en milities te ontwapenen, is de bezorgdheid van zijn regering terecht.
L’inquiétude du gouvernement du premier ministre Al-Maliki à cet égard est donc légitime, à un moment où la communauté internationale soutient ce dernier dans sa tentative de désarmer les différents groupes armés et milices.

Dit moet met name worden bereikt door steun te verlenen aan twee programma's die zijn opgesteld met het oog op de uitvoering van de akkoorden welke op 23 januari 2008 te Goma zijn ondertekend door de regering van de DRC en verschillende gewapende groepen die in de Kivu's opereren, namelijk het Programme Amani en het Plan de Stabilisation de l'Est, die beide een politiecomponent omvatten.
À cette fin, il convient notamment que la mission apporte son soutien aux deux programmes conçus pour mettre en œuvre les accords signés à Goma le 23 janvier 2008 par le gouvernement de la RDC et différents groupes armés qui opèrent dans la région des Kivus, à savoir le Programme Amani et le Plan de Stabilisation de l'Est, qui comportent tous deux un volet «police».

Een dergelijke overgang is even ondenkbaar zonder echte dialoog met de verschillende etnische groepen, waaronder die groepen die hun gewapende strijd voortzetten.
Une telle transition est également inconcevable sans un véritable dialogue avec les divers groupes ethniques, y compris ceux qui persistent dans la lutte armée.

B. wijzend op de Overeenkomst van Lusaka, die in 1999 werd ondertekend door de regeringen in de regio alsook door de Democratische Republiek Congo en de verschillende rebellengroepen en die voorziet in een staakt-het-vuren onder toezicht van de Verenigde Naties, ontwapening van alle gewapende groepen, terugtrekking van alle buitenlandse strijdkrachten uit Congo en de opening van een nationale dialoog tussen de regering en de gewapende en niet-gewapende oppositie,
B. rappelant l'accord de Lusaka, signé en 1999 par les gouvernements de la région ainsi que par la République démocratique du Congo et les différents mouvements rebelles, qui prévoit un cessez-le feu contrôlé par l'ONU, le désarmement de tous les groupes armés, le retrait de la RDC de toutes les forces étrangères, et l'ouverture d'un dialogue national entre le gouvernement et l'opposition armée et non armée,

Verschillende gewapende groepen maken zich er schuldig aan.
Il est le fait de différents groupes armés.

Blijkbaar speelt goud een steeds grotere rol bij de financiering van verschillende gewapende groepen in Oost-Congo.
Il apparaît que l'or joue un rôle de plus en plus important dans le financement de différents groupes armés au Congo oriental.