Vertaling van "verschillende ingediende wetsvoorstellen " (Nederlands → Frans) :

De verschillende ingediende wetsvoorstellen vertonen op sommige punten een grote gelijkenis, terwijl er over andere verschillende visies bestaan.
Les diverses propositions de loi déposées sont très semblables sur certains points, alors que sur d'autres, elles se fondent sur des points de vue divergents.

Mevrouw Van de Casteele, voorzitter, herinnert eraan dat tijdens een vorige bespreking van de ingediende wetsvoorstellen is gebleken dat een meer ingrijpende hervorming van de verschillende ordes gewenst was en dat het niet bij punctuele wijzigingen kon blijven.
Mme Van de Casteele, présidente, rappelle qu'au cours d'une discussion précédente des propositions de loi déposées, il est apparu qu'une réforme plus radicale des divers ordres était souhaitable et que l'on ne pouvait pas se contenter de modifications ponctuelles.

De verschillende ingediende wetsvoorstellen bieden mijns inziens geen adequaat antwoord op de situatie van de mensen zonder papieren, en wel om de volgende redenen.
Les différentes propositions de loi qui ont été déposés n'apportent à mon sens aucune réponse adéquate à la situation des sans-papiers pour les raisons suivantes.

We hebben dus, via de verschillende ingediende wetsvoorstellen, creativiteit aan de dag gelegd.
Nous avons donc fait preuve de créativité, par les différentes propositions de loi que nous avons déposées.

Vermits het afsluiten van een verzekering BA privé-leven in België nog steeds niet verplicht is, ondanks het feit dat daarvoor reeds verschillende wetsvoorstellen zijn ingediend, kan het voorkomen dat de schade verhaald moet worden op de erfgenamen van het slachtoffer.
Étant donné que la conclusion d'une assurance RC vie privée n'est toujours pas obligatoire en Belgique - bien que divers projets de loi aient déjà été déposés dans ce sens, il peut arriver que le préjudice soit imputé aux héritiers de la victime.

Er zijn verschillende wetsvoorstellen ingediend rond de aanpassing van het statuut van doodgeboren kinderen.
Différentes propositions de loi tendant à modifier le statut des enfants nés sans vie ont été déposées.

Verschillende partijen hebben reeds wetsvoorstellen ingediend om de solidariteitsbijdrage af te schaffen of toch minstens het toepassingsgebied ervan te beperken.
Plusieurs partis ont déjà introduit des propositions de loi visant à supprimer la cotisation de solidarité ou du moins à en limiter le champ d'application.