Traduction de «verschillende kranten staat » (Néerlandais → Français) :

De Veiligheid van de Staat (VSSE) wenst te reageren op de berichten die vandaag, 3 april 2014, verschenen zijn in verschillende kranten.
La Sûreté de l'Etat (VSSE) souhaite réagir aux informations diffusées ce 3 avril 2014 dans différents journaux.

Deze maand meldden verschillende kranten dat de Belgische Staat door de rechtbank van eerste aanleg te Brussel veroordeeld werd tot de betaling van een schadevergoeding van 100.000 euro aan baron Benoît de Bonvoisin.
Ce mois-ci, plusieurs journaux ont annoncé que l'État belge avait été condamné par le tribunal de première instance de Bruxelles à verser 100.000 euros de dommages et intérêts au baron Benoît de Bonvoisin.

Wat de heer Mahoux ook beweert, in verschillende kranten staat wel degelijk dat er ruzie is tussen de PS en de MR. Het is een partijpolitiek spel, waarbij de MR blijkbaar eigen kandidaten heeft die niet geselecteerd zijn.
Quoi qu'en dise M. Mahoux, plusieurs journaux dénoncent la querelle existant entre le PS et le MR. Ce sont des manoeuvres politiciennes, les candidats du MR n'ayant manifestement pas été sélectionnés.

Dit staat schril in contrast met een bericht in verschillende kranten van begin juli 2003 waarin stond dat De Post geld heeft moeten lenen om de lonen van het personeel tot einde dit jaar te kunnen uitbetalen.
De tels propos contrastent vivement avec un article paru dans la presse au début du mois de juillet 2003, qui révélait que La Poste avait dû emprunter de l'argent pour pouvoir rétribuer son personnel jusqu'à la fin de cette année.