Vertaling van "verschrikkelijk hard " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

harde bladscheiding | harde paginaovergang | vaste bladscheiding | vaste paginaovergang
saut de page forcé

harde tarwe [ hard graan ]
blé dur [ froment dur ]

opdikkingselektrode voor harde en slijtvaste lagen | oplaselektrode voor harde en slijtvaste lagen
electrode de rechargement dur | electrode pour le rechargement dur

hard afbreken | harde afbreking
rupture imposée | rupture manuelle | saut forcé | saut imposé | saut manuel

harde oogrok
sclère

harde kaas
fromage à pâte dure

hard snoepgoed
bonbon dur

hard gehemelte
Voûte palatine

harde energie
énergie dure

nauwere samenwerking [ gedifferentieerde eenwording | gedifferentieerde integratie | harde kern ]
coopération renforcée [ intégration différenciée | noyau dur ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om iets aan onderontwikkeling te doen moet de ontwikkelde wereld belastingparadijzen en illegale kapitaalstromen, die ontwikkelingslanden onthouden van de middelen die ze zo verschrikkelijk hard nodig hebben, krachtig bestrijden.
Pour s’attaquer au sous-développement, le monde développé doit lutter avec vigueur contre les paradis fiscaux et les flux de capitaux illicites qui privent les pays en développement des ressources dont ils ont cruellement besoin.

Vandaag, nu Haïti onze hulp zo verschrikkelijk hard nodig heeft, beseffen wij opnieuw hoe belangrijk een steeds efficiëntere werking van de Europese Unie is.
Aujourd’hui, l’aide dont Haïti a désespérément besoin nous montre une nouvelle fois combien il est important que l’Union européenne fonctionne efficacement.

Maar als we onze economieën willen omvormen tot de energie-efficiënte, broeikasgasarme economieën die we zo verschrikkelijk hard nodig hebben, dan is actie op elk niveau vereist.
Mais une action est nécessaire à tous les niveaux si nous voulons transformer nos économies en ces économies à faible émission de carbone dont nous avons si désespérément besoin.

Dat is iets waarvoor we ons moeten schamen, en we moeten nu schuld bekennen door te stoppen met het plunderen van capaciteit en samen met de mensen in Afrika te zorgen voor de instandhouding van de gezondheidsdiensten en gezondheidswerkers die ze zo verschrikkelijk hard nodig hebben.
Il s’agit d’une situation honteuse pour nous tous et nous devons nous engager à y remédier en cessant ces recrutements sauvages ainsi qu’en veillant à être en mesure de soutenir, avec les Africains, les services de santé et les professionnels de la santé dont ils ont désespérément besoin.