Vertaling van "verslag ik bedank " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verslag over de adequaatheid van de pensioenen | verslag over de toereikendheid van de pensioenen | verslag over toereikende pensioenen
rapport sur l’adéquation des retraites

verslag [ rapport ]
rapport

verslag over de werkzaamheden [ jaarlijks activiteitenverslag | jaarverslag | overzicht van activiteiten ]
rapport d'activité [ RAA | rapport annuel | rapport annuel d'activité ]

verslag doen over toeristische aangelegenheden | verslag doen over toeristische feiten
rendre compte de faits touristiques

verslag uitbrengen over het algemene beheer van een bedrijf | verslag uitbrengen over het algemene beheer van een onderneming
rédiger un rapport sur la gestion générale d’une entreprise

parlementair verslag | parlementair verslag/rapport
rapport parlementaire

gezamenlijk verslag over de werkgelegenheid | gezamenlijk werkgelegenheids- en sociaal verslag
rapport conjoint sur l'emploi | rapport conjoint sur l'emploi et la situation sociale | RCE [Abbr.]

verslag uitbrengen over kiesprocedures | verslag uitbrengen over stemprocedures
rendre des comptes sur une procédure de vote | rendre des comptes sur le déroulement d'un scrutin | rendre des comptes sur un processus de vote

uitbreiding van de Europese Unie [ uitbreiding van de Gemeenschap | verslag-Natali ]
élargissement de l'UE [ élargissement de l'Union européenne | élargissement de la Communauté | rapport Natali ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, allereerst verwelkom ik het verslag en bedank ik de rapporteur voor zijn goede werk.
– (EN) Monsieur le Président, tout d’abord, je voudrais saluer le rapport et remercier le rapporteur pour son bon travail.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik bedank de heer Hammerstein voor zijn verslag en bedank ook de voorzitter van de commissie, de heer Libicki, en de vice-voorzitters voor al het werk dat ze samen met ons in de loop der jaren hebben verricht.
– (EN) Monsieur le Président, je tiens juste à remercier M. Hammerstein pour son rapport, ainsi que le président de la commission, M. Libicki, et les vice-présidents, pour tout le travail effectué en coopération avec nous au fil des ans.

Ik feliciteer haar en de Commissie juridische zaken met dit uitstekende verslag en bedank ze voor het in zo hoge mate in het verslag integreren van zowel de geest als de letter van ons advies.
Je la félicite ainsi que la commission des affaires juridiques pour son excellence et les remercie vivement d’y avoir inclus l’esprit et la lettre de notre opinion.

- (SL) Ik wens mevrouw Pack van harte geluk met haar uitstekende verslag en bedank haar tegelijkertijd voor haar coöperatieve benadering.
- (SL) Je félicite Mme Pack pour son excellent rapport et la remercie pour son approche coopérative.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, allereerst verwelkom ik dit uitstekende verslag en bedank ik de rapporteur voor zijn werk.
- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de saluer cet excellent rapport et de remercier le rapporteur pour son travail.

- Als corapporteur sluit ik mij aan bij het verslag van collega Tilmans. Ik bedank haar voor haar duidelijke verslag.
- En tant que corapporteuse, je me joins au rapport présenté par Mme Tilmans, que je remercie.

- Ik bedank de heer Vandenberghe voor het verslag.
- Je remercie M. Vandenberghe pour ce rapport.

Ik bedank de diensten, die erin geslaagd zijn nog een passage aan het verslag toe te voegen als reactie op de uiteenzetting van mevrouw Willame.
Je remercie les services qui sont parvenus à encore ajouter un passage au rapport en réaction à l'exposé de Mme Willame.

- Ik bedank de heer Moens voor zijn uitgebreid verslag.
- Je remercie M. Moens pour son rapport étendu.

- De hoofdzaken werden al aangestipt door Dirk Claes, die ik bedank voor zijn verslag.
- L'essentiel a déjà été abordé par Dirk Claes que je remercie de son rapport.