Vertaling van "verslag is verworpen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verslag over de adequaatheid van de pensioenen | verslag over de toereikendheid van de pensioenen | verslag over toereikende pensioenen
rapport sur l’adéquation des retraites

verworpen uitgave
dépense non admise

verslag uitbrengen over het algemene beheer van een bedrijf | verslag uitbrengen over het algemene beheer van een onderneming
rédiger un rapport sur la gestion générale d’une entreprise

verslag doen over toeristische aangelegenheden | verslag doen over toeristische feiten
rendre compte de faits touristiques

verslag uitbrengen over kiesprocedures | verslag uitbrengen over stemprocedures
rendre des comptes sur une procédure de vote | rendre des comptes sur le déroulement d'un scrutin | rendre des comptes sur un processus de vote

gezamenlijk verslag over de werkgelegenheid | gezamenlijk werkgelegenheids- en sociaal verslag
rapport conjoint sur l'emploi | rapport conjoint sur l'emploi et la situation sociale | RCE [Abbr.]

parlementair verslag | parlementair verslag/rapport
rapport parlementaire

verslag [ rapport ]
rapport

verslag
rapport

uitbrengen van het verslag
rapport

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2° Inzake de boekhouding van de politieke partijen: - ontvangt de Commissie elk jaar het door de voorzitter van de Kamer overgezonden financieel verslag over de jaarrekeningen van de politieke partijen en van hun componenten als bedoeld in de artikelen 23 en 24 van de wet, alsook het advies van het Rekenhof inzake de juistheid en de volledigheid van die verslagen; - formuleert de Commissie haar opmerkingen; als ze geen onregelmatigheden vaststelt, keurt ze de financiële verslagen goed binnen de in artikel 24 van de wet voorgeschreven termijnen; - legt de Commissie, in voorkomend geval, één van de in artikel 25 van de wet bepaalde sancties op aan de politieke partij die het financieel verslag niet binnen de voorgeschreven termijn heeft ingediend, aan de politieke partij waarvan ze het financieel verslag - met vermelding van haar opmerkingen - goedkeurt onder voorbehoud, of aan de politieke partij waarvan ze het verslag verwerpt; - bepaalt de Commissie gedurende welke periode de politieke partij haar dotatie verliest omdat haar financieel verslag werd verworpen.
2° Pour ce qui est de la comptabilité des partis politiques, la Commission : - reçoit chaque année le rapport financier sur les comptes annuels des partis politiques et de leurs composantes visé aux articles 23 et 24 de la loi, qui lui aura été transmis par le Président de la Chambre, ainsi que l'avis de la Cour des comptes concernant l'exactitude et l'exhaustivité de ces rapports ; - formule ses observations et, si elle ne constate pas d'irrégularités, approuve les rapports financiers dans les délais prévus à l'article 24 de la loi ; - inflige le cas échéant l'une des sanctions prévues par l'article 25 de la loi au parti politique qui n'a pas déposé le rapport financier dans le délai prévu ou dont elle approuve le rapport financier sous réserve en mentionnant des observations ou le rejette ; - détermine la période durant laquelle un parti politique perd sa dotation en raison du rejet de son rapport financier.

Er is een stemming gehouden over het voorstel en over het verslag waaruit het is voortgevloeid doch dit verslag is verworpen.
Le vote a eu lieu sur la proposition et le rapport dont elle découle, et ce rapport a été rejeté.

Amendement nr. 1 van de heer Caluwé, opnieuw ingediend na de goedkeuring van het verslag, wordt verworpen met 8 tegen 3 stemmen.
L'amendement nº 1 de M. Caluwé, redéposé après l'approbation du rapport, a été rejeté par 8 voix contre 3.

Het voorstel van mevrouw Willame-Boonen om in dit verslag een verwijzing op te nemen naar het verslag van het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding, wordt verworpen met 4 tegen 3 stemmen, bij 3 onthoudingen.
La proposition de Mme Willame-Boonen d'ajouter dans le rapport une référence au rapport du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme est rejetée par 4 voix contre 3 et 3 abstentions.

Ik betreur echter de meerderheidspositie van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) en de Fractie Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa, die, door terug te komen op de compromisamendementen waarover een paar maanden geleden is onderhandeld, een aantal fundamentele paragrafen van dit verslag hebben verworpen.
Toutefois, je déplore la position majoritaire du PPE et de l’ALDE qui, en revenant sur les amendements de compromis négociés voici plusieurs mois, ont rejeté certains paragraphes fondamentaux de ce rapport.

Daarom moet dit verslag worden verworpen.
C'est pourquoi ce rapport doit être rejeté.

Ik betreur het dat het verslag is verworpen, want het was een waardig verslag.
Je déplore que le rapport ait été rejeté, car il était satisfaisant.

9. verzoekt de Wereldbank ingeval aanbevelingen uit het verslag worden verworpen, een schriftelijke verklaring af te leggen van de punten waarop onverenigbaarheid bestaat met de taak van de Wereldbank de armoede te bestrijden en met het huidige beleid van de Wereldbank;
8. invite le Conseil de la Banque mondiale, en cas de rejet de l'une ou l'autre des recommandations du rapport, à exposer par écrit les incompatibilités avec le mandat de lutte contre la pauvreté de la Banque mondiale ou avec ses politiques existantes;