Vertaling van "verslag tijdig klaar " (Nederlands → Frans) :

Dit verslag zal niet tijdig klaar zijn voor de tweede vergadering van het comité ad hoc in juni 2003.
Ce rapport ne sera pas adopté à temps pour la deuxième réunion du comité ad hoc, en juin 2003.

Tegen die tijd werd echter medegedeeld dat het verslag niet tijdig klaar kon zijn.
À ce moment il fut toutefois communiqué que le rapport ne pouvait pas être terminé à temps.

Ik dank ook de diensten die gedurende twee jaar hard aan deze voorstellen hebben gewerkt, eerst in de werkgroep bio-ethiek en nadien in de commissie voor de Sociale Aangelegenheden, en die ervoor hebben gezorgd at het verslag tijdig klaar was.
Je remercie également les services qui ont travaillé durement pendant deux ans, d'abord dans le groupe de travail bioéthique et ensuite en commission des Affaires sociales, et qui ont veillé à ce que le rapport soit prêt à temps.