Traduction de «verslag werd gepresenteerd door minister didier reynders » (Néerlandais → Français) :

Dit verslag werd gepresenteerd door minister Didier Reynders, voorzitter van de Raad Ecofin, door commissaris Solbes en door de president van de Europese Centrale Bank, de heer Wim Duisenberg.
Ce rapport lui a été présenté par le ministre Didier Reynders, président du Conseil Ecofin, par le commissaire Solbes et par le président de la Banque centrale européenne, M. Wim Duisenberg.

Die risico-evaluatie werd echter niet door de Hoge Commissaris voor de Vluchtelingen onderschreven, en trouwens ook niet door minister van Buitenlandse Zaken Didier Reynders.
Une évaluation des risques que ne partageaient ni le Haut-commissariat pour les réfugiés, ni même d'ailleurs le ministre des Affaires étrangères Didier Reynders.

Hierbij heb ik de eer te verwijzen naar het antwoord dat terzake werd gegeven door de vice-eerste minister en minister van Financiën Didier Reynders.
Par la présente, j’ai l’honneur de me référer à la réponse qui a été donnée en la matière par le vice-premier ministre et ministre des Finances Didier Reynders.

Dit verslag werd gepresenteerd door minister Didier Reynders, voorzitter van de Raad Ecofin, door commissaris Solbes en door de president van de Europese Centrale Bank, de heer Wim Duisenberg.
Ce rapport lui a été présenté par le Ministre Didier Reynders, Président du Conseil Ecofin, par le Commissaire Solbes et par le Président de la Banque centrale européenne, Monsieur Wim Duisenberg.

Antwoord : Hierbij heb ik de eer te verwijzen naar het antwoord dat terzake werd verstrekt door de vice-eerste minister en minister van Financiën Didier Reynders, die hiervoor werd gepubliceerd.
Réponse : Par la présente, j'ai l'honneur de me référer à la réponse qui a été donnée dans cette matière par le vice-premier ministre et ministre des Finances Didier Reynders, et publiée plus haut.

Antwoord : Hierbij heb ik de eer te verwijzen naar het antwoord dat terzake werd verstrekt door de vice-eerste minister en minister van Financiën Didier Reynders.
Réponse : Par la présente, j'ai l'honneur de me référer à la réponse qui est donnée dans cette matière par le vice-premier ministre et ministre des Finances Didier Reynders.

Antwoord : Hierbij heb ik de eer te verwijzen naar het antwoord dat terzake voor de FOD Financiën werd verstrekt door de heer vice-eerste minister en minister van Financiën Didier Reynders.
Réponse : Par la présente, j'ai l'honneur de me référer à la réponse qui a été donnée dans cette matière pour le SPF Finances par le vice-premier ministre et ministre des Finances Didier Reynders.

Mijn vriend en collega van het voorzitterschap heeft een zeer heldere uitleg gegeven van de beginselen van het tussentijdse verslag dat vorige week door de ministers van Buitenlandse Zaken van de Europese Unie werd goedgekeurd. Ook heeft hij uitgelegd hoe deze beginselen via intensief overleg met de regio de basis zullen vormen van een concreet werkprogramma dat in juni aan de Europese Raad wordt gepresenteerd.
Mon collègue et ami de la présidence a expliqué très clairement les principes consacrés dans le rapport intérimaire adopté la semaine dernière par les ministres des affaires étrangères de l’Union européenne et montré comment, par le biais d’une série de consultations intensives avec la région, ils constitueront la base d’un programme de travail concret qui sera présenté lors du Conseil européen de juin.

In antwoord op uw vraag, ben ik zo vrij te verwijzen naar het antwoord dat verstrekt zal worden door mijn collega de heer Didier Reynders, vice-eerste minister en minister van Financiën, aan wie de vraag ook gesteld werd (vraag nr. 499 van 15 maart 2010).
En réponse à votre question je vous prie de bien vouloir vous référer à la réponse qui sera fournie par mon collègue, monsieur Didier Reynders, vice-premier ministre et ministre des Finances, à qui la question a également été posée (question n° 499 du 15 mars 2010).

Hierbij heb ik de eer te verwijzen naar het antwoord dat terzake voor de FOD Financiën werd gegeven door de vice-eerste minister en minister van Financiën Didier Reynders (Vraag nr. 337 van 21 januari 2010, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2009-2010, nr. 97).
Par la présente, j'ai l'honneur de me référer à la réponse donnée dans cette matière pour le SPF Finances par le vice-premier ministre et ministre des Finances Didier Reynders (Question n° 337 du 21 janvier 2010, Questions et Réponses, Chambre, 2009-2010, n° 97).