Vertaling van "verslag-trautmann werd echter " (Nederlands → Frans) :

In het geval van het verslag-Trautmann werd echter ook goedkeuring verleend aan één amendement dat geen deel uitmaakte van het algemene akkoord dat in tweede lezing met de Raad was bereikt.
Pour le rapport Trautmann, toutefois, un amendement qui ne figurait pas dans l'accord général conclu avec le Conseil a également été adopté.

Een verslag werd echter nog niet opgesteld, noch werd reeds een kalender meegedeeld door de Commissie.
Aucun rapport n'a toutefois pas encore été rédigé à ce jour, et aucun calendrier n'a été communiqué par la Commission.

In het financieel verslag over het boekjaar 2002 en in het verslag van de bedrijfsrevisor daarover werd echter duidelijk aangegeven dat de consolidatiekring ten opzichte van het boekjaar 2001 met drie componenten werd uitgebreid, namelijk met de VZW Jan Breydel, de VZW Vlaams Belang Vlaams-Brabant en de feitelijke vereniging Vlaams Blok-Provincie Antwerpen (zie stuk Kamer, nr. 51-21/2 en stuk Senaat, nr. 3-21/2, blz. 402-415);
Le rapport financier relatif à l'exercice 2002 ainsi que le rapport du réviseur d'entreprises à ce sujet indiquaient toutefois clairement que, par rapport à l'exercice 2001, le périmètre de consolidation s'était élargi de trois composantes, à savoir l'ASBL Jan Breydel, l'ASBL Vlaams Belang Vlaams-Brabant et l'association de fait Vlaams Blok-Provincie Antwerpen (voir do c. Chambre, nº 51-21/2 et doc. Sénat, nº 3-21/2, p. 402-415);

Er werd echter opgemerkt dat deze naargelang van de politieke partijen worden vermeld op verschillende plaatsen in het financieel verslag (verslag van de raad van bestuur, verslag van de revisor, inleiding, enz.).
Il a cependant été observé que celles-ci sont reprises, selon les partis politiques, en des endroits différents du rapport financier (rapport du Conseil d'Administration, rapport du réviseur, préambule introductif, et c.).

Tegen die tijd werd echter medegedeeld dat het verslag niet tijdig klaar kon zijn.
À ce moment il fut toutefois communiqué que le rapport ne pouvait pas être terminé à temps.

Dat verslag werd echter pas in november 1999 gepubliceerd.
Le rapport a cependant été publié en novembre 1999.

Onlangs werd echter medegedeeld dat het verslag naar het zich laat aanzien pas in mei gereed zal zijn;
Or, voilà qu'il est annoncé inopinément que le rapport ne sera probablement prêt qu'au mois de mai.

In de oorspronkelijke versie van het verslag onderstreepte de rapporteur van het EP de belangrijke rol van de "diensten van algemeen economisch belang". Zij heeft echter niet kunnen beletten dat haar verslag gewijzigd werd, met name wat het openbare omroepstelsel betreft.
Le rapporteur du PE, qui valorisait, dans la version initiale, le rôle des "services d'intérêt économique général", a fini par voir son rapport modifié, principalement en ce qui concerne le service public de radiodiffusion.