Traduction de «verslagboek » (Néerlandais → Français) :

"Art. II. 313. § 1. Onder het gezag van de Raad voorziet de bevoegde dienst van de Vlaamse Gemeenschap in de publicatie van de uitspraken op de website van de dienst en in een jaarlijks verslagboek, met uitzondering van de arresten die worden uitgesproken in uitvoering van artikel II. 204, § 3, van de Codex Hoger Onderwijs.
« Art. II. 313. § 1. Sous l'autorité du Conseil, le service compétent de la Communauté flamande se charge de la publication des prononcés sur le site web du service et dans un livre de rapport annuel, à l'exception des arrêts prononcés en exécution de l'article II. 204, § 3, du Code de l'Enseignement supérieur.

(38) De Witte, H. en Hooge, J., Een vergelijking van typologieën van kort- en langdurig werklozen : wetenschappelijke en beleidsmatige implicaties, in P. Van der Hallen, « Arbeidsmarkonderzoekersdag », 1995, Verslagboek, Steunpunt WAV, Leuven. - Hoorzitting met Hans De Witte op 29 februari 1996.
(38) De Witte, H. et Hooge, J., Een vergelijking van typologieën van kort- en langdurig werklozen : wetenschappelijke en beleidsmatige implicaties, in P. Van der Hallen « Arbeidsmarktonderzoekersdag »1995, verslagboek, steunpunt WAV, Leuven ­ Audition de M. De Witte le 29 février 1996.

Ik verwijs naar de aanbevelingen uit het verslagboek op bladzijde 115.
Je renvoie aux recommandations très concrètes qui figurent à la page 115 du rapport.

Maar, aldus Professor Marcoen (KU Leuven) (« Succesvol ouder worden in de familiecontext », bijdrage voor de studiedag « Het gezin vandaag en in de toekomst », CD&V-senaatsfractie, verslagboek 2004), beschikken de meeste ouderen over voldoende veerkracht om waar mogelijk een « herstel van verlies » te bereiken.
Mais, comme le dit le professeur Marcoen (KU Leuven) (« Succesvol ouder worden in de familiecontext », contribution à la journée d'études « Het gezin vandaag en in de toekomst », groupe CD&V du Sénat, rapport 2004), la plupart des personnes âgées disposent de suffisamment de ressort pour compenser ces dégradations si possible.

- Technicus in het opzoekingslaboratorium en de fabricagediensten : hij is verantwoordelijk voor de uitvoering van eenvoudige proeven volgens de opgegeven werkwijze en een vastgesteld programma; hij is bekwaam gebeurlijke afwijkingen op te merken op basis van de vroeger opgedane ervaring, en dient, in eenvoudige gevallen, deze afwijkingen te kunnen verhelpen; hij is bekwaam zonder fouten eenvoudige montages uit te voeren; hij houdt het verslagboek bij van de proeven waarin hij de werkvoorwaarden en de resultaten optekent.
- Technicien au laboratoire de recherche et au service de fabrication : il est responsable pour l'exécution d'expériences courantes à effectuer d'après la manière de procéder indiquée et d'après un programme établi; il est capable de détecter des anomalies éventuelles sur la base de l'expérience acquise précédemment et doit, pour des cas simples, être capable d'y remédier ; il est capable d'effectuer sans fautes des montages simples; il tient le carnet de rapports des expériences dans lequel il note les conditions de travail et les résultats.

- de wetenschappelijke output : proceedings, verslagboek, enz.;
- les résultats (output) scientifiques : rapports, registre de procès-verbaux, etc;

Onder het gezag van de Raad voorziet de website van het departement in de publicatie van de uitspraken van de Raad en van een jaarlijks verslagboek.
Sous l'autorité du Conseil, le site web du département prévoit la publication des prononcés du Conseil et d'un annuaire des rapports.

Art. 10. Het jaarlijks verslagboek, vermeld in artikel 6.1.40 van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening, omvat een verslag over het beheer van de werkingsmiddelen.
Art. 10. Le rapport d'activités annuel, visé à l'article 6.1.40 du Code flamand de l'Aménagement du Territoire, comprend un compte rendu sur la gestion des moyens de fonctionnement.