Vertaling van "verslagen wordt grote aandacht besteed " (Nederlands → Frans) :

Aan verslagen wordt grote aandacht besteed, zij leiden tot een stevig debat tussen belanghebbenden en er wordt gedegen nagedacht over de in de verslagen opgenomen aanbevelingen.
Les rapports sont étudiés attentivement, génèrent des débats positifs entre les parties intéressées et donnent lieu à un examen attentif des recommandations qu'ils contiennent.

In de verslagen zal meer aandacht worden besteed aan democratie en na verloop van tijd zal een sterker verband worden ontwikkeld tussen de in deze verslagen gemeten resultaten, de bijstand en het niveau van financiële ondersteuning.
Ces rapports mettront davantage l'accent sur la démocratie et, au fil du temps, un lien plus étroit sera instauré entre les résultats mesurés, l'aide et le niveau du soutien financier.

In de nationale verslagen wordt eveneens veel aandacht besteed aan de netwerken die tijdens het Jaar tot stand kwamen. De nieuwe relatie tussen onderwijsdeskundigen, werkgevers, sociale partners en culturele organisaties wordt gezien als een zeer belangrijk instrument voor verdere ontwikkelingen.
Les réseaux créés pendant l'Année sont également considérés comme revêtant une importance majeurs dans les rapports nationaux : les nouvelles relations entre les spécialistes de l'éducation, les employeurs, les partenaires sociaux et les organisations culturelles sont vues comme des tremplins essentiels vers l'évolution future.

In haar verslagen wordt meer aandacht besteed aan activiteiten dan aan resultaten.
Les rapports de la Commission étaient centrés sur les activités plutôt que sur les résultats.

In het eerste van die verslagen wordt vooral aandacht besteed aan de nieuwe elementen in deze richtlijn en wordt met name het volgende bekeken:
Le premier de ces rapports porte plus particulièrement sur les nouveaux éléments introduits dans la présente directive et examine notamment les aspects suivants:

Voorts wordt aandacht besteed aan maatregelen tegen het witwassen van geld, waar grote behoefte is aan een betere coördinatie tussen de verschillende Griekse spelers.
Il présente les actions menées dans le domaine de la lutte contre le blanchiment de capitaux, où une meilleure coordination entre les différents acteurs grecs est absolument indispensable.

Hiermee is voor het eerst in één verslag aandacht besteed aan de door de open coördinatiemethode bestreken terreinen, waaronder sociale integratie, sociale bescherming en pensioenen, die tot dusverre in afzonderlijke verslagen behandeld werden.
Il intègre pour la première fois dans un rapport unique les domaines couverts par la méthode ouverte de coordination, telles que l'inclusion et la protection sociale et les pensions qui faisaient jusqu'à présent l'objet de rapports séparés.

In het verslag "Europese luchtvaart: vooruitzichten voor 2020" wordt aandacht besteed aan vijf grote doelstellingen:
Le rapport intitulé « Aéronautique européenne: perspectives pour 2020 » résume 5 principes majeurs:

Zo zal de financiële bijstand bijv. minder in de vorm van subsidies worden toegekend, maar meer in de vorm van kapitaalsaandelen. Er is een grote reserve aan financiële middelen om een gebrek aan start- en risicokapitaal op te vangen en er wordt vooral aandacht besteed aan voor de industrie relevante maatregelen voor onderzoek en ontwikkeling.
Ainsi, il y aura une réorientation de l'aide financière abandonnant l'octroi de primes et visant à instaurer une plus grande équité, des dispositions importantes seront prises en vue de combler les écarts de financement pour les capitaux de démarrage et les capitaux à risque, tandis que l'accent sera mis également sur des activités de recherche et de développement répondant aux besoins de l'industrie".

In de slotvergadering zal aandacht worden besteed aan de maatregelen voor ruimtelijke ordening die op het niveau van het grote Europa zouden kunnen worden genomen, waarbij het erom gaat de terreinen voor mogelijke samenwerking aan te geven, met name in het kader van de veranderingen die zich in de landen van Midden- en Oost-Europa voltrekken.
La séance de clôture examinera les actions possibles d'aménagement du territoire au niveau de la grande Europe afin d'identifier des axes possibles de coopération, notamment dans le cadre des changements intervenus dans les pays du centre et de l'est de l'Europe.