Vertaling van "verslaving van onze " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

begeleider residentiële volwassenen met een verslaving | residentieel begeleidster van volwassenen met een beperking of verslaving | begeleider residentiële volwassenen met een beperking of verslaving | begeleidster van residentiële volwassenen met een beperking of verslaving
accueillant familial auprès d'adultes | accueillante familiale thérapeutique auprès d'adultes | accueillant familial thérapeutique auprès d'adultes | accueillant familial thérapeutique auprès d'adultes/accueillante familiale thérapeutique auprès d'adultes

Onze Lieve Vrouw | Onze Lieve Vrouwe | O.L.V. [Abbr.] | O.L.Vr. [Abbr.]
La Sainte Vierge | La Sainte Vierge Marie | Notre Dame | N.D. [Abbr.]

algemeen milieuactieprogramma voor de Unie voor de periode tot en met 2020 Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet | Zevende Milieuactieprogramma | Zevende Milieuactieprogramma” voor de periode tot en met 2020 „Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet” | 7e MAP [Abbr.]
7e programme d’action pour l’environnement | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | 7e PAE [Abbr.]

indicatie voor zorg bij moeder wegens (vermoede) schade aan foetus door verslaving aan geneesmiddelen of drugs
Soins maternels pour lésions fœtales (présumées) résultant de toxicomanie

verslaving
assuétude

symptoom van verslaving
symptôme de dépendance

addictie | verslaving
accoutumance | accoutumance

verslaving aan verdovende middelen en psychotrope stoffen
dépendance à l'égard des stupéfiants et des substances psychotropes

gedragsstimuli gebruiken voor begeleiding bij verslaving
utiliser des moyens d’incitation motivants dans le conseil sur les addictions

verslaving aan opium
opiomanie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze betreurenswaardige incidenten hebben opnieuw de aandacht gevestigd op het probleem van de verslaving van onze jongeren aan diverse stoffen, zoals drugs.
Ces accidents regrettables ont remis en évidence tout le problème des assuétudes de nos jeunes aux diverses substances absorbées comme drogues.

En we moeten onze verslaving aan fossiele en andere gevaarlijke brandstoffen opgeven.
Oui, nous devons nous libérer de notre addiction aux énergies fossiles ou dangereuses.

Ten eerste, als we niet investeren in deze technologieën, zal onze verslaving aan olie en gas alleen maar toenemen, waarbij de situatie zal verslechteren, aangezien deze hulpbronnen wereldwijd steeds schaarser worden en de prijzen steeds verder zullen stijgen.
Premièrement, si nous n’investissons pas dans ces technologies, notre addiction au pétrole et au gaz ne fera que croître, de sorte que la situation s’aggravera, car ces ressources vont devenir de plus en plus rares dans le monde avec, pour conséquence, de nouvelles hausses des prix.

Nu het internet zich in onze geglobaliseerde wereld zo snel verspreid heeft, is er een sterke stijging te zien van een nieuwe verslaving, namelijk de verslaving aan internetgokken.
Avec l’expansion rapide de l’accès à l’internet dans notre monde globalisé, il y a eu une hausse significative d’une nouvelle forme de dépendance, la dépendance aux jeux d’argent en ligne.

Laten we onze verslaving aan geïmporteerde olie en gas aan banden leggen en bijdragen aan investeringen in de juiste technologieën die zorgen voor meer gebruik van de energiebronnen zon, wind, water en biomassa.
Nous devons réduire notre dépendance vis-à-vis des importations de gaz et de pétrole et soutenir les investissements dans des technologies qui augmenteront et encourageront une plus grande utilisation des ressources provenant de l’énergie solaire, éolienne, hydraulique et de biomasse.

Ik doe daarom als mens, en niet namens de Raad, een beroep op u om betere voorwaarden te creëren om onze verslaving te bevredigen.
Je suis un grand fumeur, et je me sens fortement discriminé dans ce bâtiment. Je vous demande à titre personnel, pas au nom du Conseil, de créer de meilleures conditions pour apaiser notre dépendance.

Tijdens onze hoorzittingen in de commissie van de maand juni 2009 naar aanleiding van de wijziging van de wet op de kansspelen, heeft u samen met mij verschillende sprekers kunnen horen sprekenover het feit dat het heractiveren van spelers ervoor zorgt dat een verslaving ontstaat, of dat ze op zijn minst onderhouden wordt.
Lors de nos auditions en Commission au mois de juin 2009 à l'occasion de la modification de la loi sur les jeux de hasard, vous avez comme moi entendu plusieurs intervenants évoquer le fait que la relance des joueurs est de nature à faire naître une dépendance, ou à tout le moins de l'entretenir.