Traduction de «verspreid liggen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

scheef liggen van dwarsliggers | uit de haak liggen van dwarsliggers
faux équerre des traverses

verspreiding van EU-informatie over de EU [ verspreiding van de communautaire informatie | verspreiding van informatie van de Europese Unie ]
diffusion de l'information de l'UE [ diffusion de l'information communautaire | diffusion de l'information de l'Union européenne ]

bevrachting voor liggen
affrètement en séjour

dag van het liggen
jour du séjour

bevrachtingsovereenkomst voor liggen
contrat d'affrètement en séjour

Haagse Gedragscode | Haagse Gedragscode tegen de verspreiding van ballistische raketten | Internationale Gedragscode tegen de verspreiding van ballistische raketten | HCOC [Abbr.] | ICOC [Abbr.]
Code de conduite de La Haye | Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques | Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques | HCoC [Abbr.] | ICOC [Abbr.]

programma voor de verspreiding en de aanwending van onderzoeksresultaten | specifiek programma voor de verspreiding en de toepassing van de resultaten van wetenschappelijk en technologisch onderzoek | VALUE [Abbr.]
programme de diffusion et d'utilisation des résultats de recherche | programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique | VALorisation et Utilisation pour l'Europe | VALUE [Abbr.]

opzettelijk zichzelf schade toebrengen door sprong voor of liggen voor bewegend voorwerp
Lésion auto-infligée en sautant ou en se couchant devant un objet en mouvement

verspreiding van de cultuur
diffusion de la culture

beperkte verspreiding
diffusion restreinte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er zijn in totaal zes operationele eenheden die verspreid liggen over het Belgisch grondgebied. 1. Wat is de kostprijs per post voor personeel, materiaal en gebouwen per jaar?
Il y a en tout six unités opérationnelles réparties sur le territoire de la Belgique. 1. Quel est le coût annuel par poste du personnel, du matériel et des bâtiments?

Hij wijst erop dat er in de provincie Limburg twee en in de provincie West-Vlaanderen drie centra zijn die bovendien goed verspreid liggen over de provincie.
Il souligne que la province de Limbourg et la Flandre occidentale comptent respectivement deux et trois centres particulièrement bien répartis.

« de zo ruim mogelijke opleiding in het opruimen van deze tuigen in de landen waar zij verspreid liggen; »
« la formation la plus large en déminage de ces engins dans les pays concernés par leur prolifération; »

De heer De Decker stelt voor de woorden « deze tuigen » in zijn amendement aan te vullen met de woorden « in de landen waar zij verspreid liggen ».
M. De Decker suggère d'ajouter à son amendement, après les mots « ces engins », les mots « dans les pays concernés par la prolifération ».

« de zo ruim mogelijke opleiding van de legers van de landen waar anti-personenmijnen verspreid liggen, in het opruimen van deze tuigen; ».
« la formation la plus large des armées des pays concernés par la prolifération des mines antipersonnel, au déminage de ces engins; ».

Zij stelt voor de woorden « van de legers van de landen waar anti-personenmijnen verspreid liggen » te doen vervallen.
Elle suggère de supprimer les mots « des armées des pays concernés par la prolifération des mines antipersonnel».

Het is de bedoeling om de automobilisten die uit Waals-Brabant komen, waar de woonkernen erg verspreid liggen, ertoe aan te zetten om de trein te nemen. Men richt zich echter ook op de automobilisten die van verder komen, via de E411.
Il vise à capter et réorienter les automobilistes vers le rail, en provenance du Brabant wallon où l'habitat est fortement dispersé, mais aussi d'au-delà, via l'E411.

5° de sportinfrastructuur moet optimaal geografisch verspreid liggen over de verschillende regio's.
5° l'infrastructure sportive doit avoir une répartition géographique optimale sur les différentes régions.

Door middel van een directe meting moet de ligging van het grensvlak gas-water worden bepaald in vier putten, waarvan twee in de zuidwestzone van de bergruimte, die regelmatig verspreid liggen.
Un mesurage direct doit permettre de déterminer l'emplacement de la surface de séparation gaz-eau dans quatre puits, dont deux dans la zone au sud-ouest du site réservoir, répartis de façon régulière.

Door middel van een directe meting moet de ligging van het grensvlak bepaald worden in vier putten, die regelmatig verspreid liggen.
Un mesurage direct doit permettre de déterminer l'emplacement de la surface de séparation dans quatre puits répartis de façon régulière.