Vertaling van "verstrekking 460412-460423 geschrapt " (Nederlands → Frans) :

Het arrest nr. 160.274 uitgesproken door de Raad van State op 19 juni 2006 vernietigt artikel 1 en artikel 2, A, a), van het koninklijk besluit van 10 juni 2002 tot wijziging van het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen in zoverre ze respectievelijk bepalen dat in artikel 17, § 1, 12°, van de bijlage bij het voornoemde koninklijk besluit van 14 september 1984, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 25 juli 1994, 7 augustus 1995, 31 augustus 1998, 9 oktober 1998, 29 april 1999, 8 december 2000 en 19 februari 2001 en in artikel 17bis, § 1, B, 2, van dezelfde bijlage, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 22 oktober 1992, 25 juli 1994, 18 februari 1997, 31 augustus 1998, 9 oktober 1998, 8 december 2000 en 30 mei 2001, verstrekking 460412-460423 geschrapt wordt.
L'arrêt n° 160.274 rendu par le Conseil d'Etat le 19 juin 2006 annule l'article 1 et l'article 2, A, a), de l'arrêté royal du 10 juin 2002 modifiant l'arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités en ce qu'ils disposent respectivement qu'à l'article 17, § 1, 12°, de l'annexe à l'arrêté royal du 14 septembre 1984 précité, modifié par les arrêtés royaux des 25 juillet 1994, 7 août 1995, 31 août 1998, 9 octobre 1998, 29 avril 1999, 8 décembre 2000 et 19 février 2001 et qu'à l'article 17bis, § 1, B, 2, de la même annexe, modifié par les arrêtés royaux des 22 octobre 1992, 25 juillet 1994, 18 février 1997, 31 août 1998, 9 octobre 1998, 8 décembre 2000 et 30 mai 2001, la prestation 460412-460423 est supprimée.

a) worden de verstrekkingen 460412-460423 en 460434-460445 geschrapt;
a) les prestations 460412-460423 et 460434-460445 sont supprimées;

1. worden in de tweede toepassingsregel, de verstrekkingen 460412-460423 en 460434-460445 geschrapt en worden de verstrekkingen 461215-461226, 461230-461241 en 461252-461263 ingevoegd;
1. dans la deuxième règle d'application, les prestations 460412 - 460423 et 460434 - 460445 sont supprimées et les prestations 461215-261226, 461230 - 461241 et 461252 -461263 sont insérées;

2. worden in de derde toepassingsregel, in de eerste reeks verstrekkingen, de verstrekkingen 460412-460423 en 460434-460445 geschrapt en worden de verstrekkingen 461215-461226, 461230-461241 en 461252-461263 ingevoegd.
2.dans la troisième règle d'application, dans la première série de prestations, les prestations 460412 - 460423 et 460434 - 460445 sont supprimées et les prestations 461215-261226, 461230 - 461241 et 461252 - 461263 sont insérées.

a) in de eerste alinea, worden de verstrekkingen 460412-460423 en 460434-430445 geschrapt en worden de verstrekkingen 461215-461226, 461230-461241 en 461252-461263 ingevoegd;
a) dans le premier alinéa, les prestations 460412-460423 et 460434-430445 sont supprimées et les prestations 461215-261226, 461230- 461241 et 461252 -461263 sont insérées;