Traduction de «vertegenwoordigers van lokale lijsten gehandeld » (Néerlandais → Français) :

De koppeling van deze vaste vertegenwoordiging aan de invoering van het lokale kiesrecht voor de Europeanen is evident : zij zullen vooral voor francofone lijsten stemmen en de Vlamingen meer dan ooit in een minderheidspositie plaatsen.
Il est évident qu'il convient de lier l'octroi du droit de vote au niveau local aux Européens à cette représentation garantie : les Européens voteront principalement pour des listes francophones, plaçant plus que jamais les Flamands dans une poisition minoritaire.

Deze meer evenredige vertegenwoordiging op het niveau van de provincieraadsverkiezingen zal binnen de lokale overheden een politiek tegenwicht vormen voor de gemeenteraadsverkiezingen, waar het evenredigheidsbeginsel minder nauwgezet kan worden nageleefd vanwege het vaak beperkte aantal te begeven zetels en vooral vanwege de toepassing van het « Imperiali »-systeem dat de kleine lijsten sterk benadeelt.
Cette meilleure représentation proportionnelle au niveau des élections provinciales aura également pour conséquence d'assurer, au sein des pouvoirs locaux, un meilleur équilibre politique avec les élections communales, lesquelles respectent nettement moins bien le principe de proportionnalité du fait du nombre souvent réduit de sièges à pourvoir et, surtout, de l'application du système dit « Imperiali » qui désavantage beaucoup plus les petites listes.

De vertegenwoordigers van de lokale en provinciale besturen worden voorgedragen door de in artikel 5 opgesomde organisaties, op dubbele lijsten die in een evenwichtige vertegenwoordiging man/vrouw voorzien.
Les représentants des pouvoirs locaux et provinciaux sont proposés par les organisations énumérées à l'article 5 sur des listes doubles qui prévoient une représentation équilibrée d'hommes et de femmes.

2. a) Neen, vermits het voor alle militairen van het actief kader verboden is zich kandidaat te stellen voor de verkiezingen. b) Neen, want die militairen hebben op eigen initiatief en met de hulp van vertegenwoordigers van lokale lijsten gehandeld.
2. a) Non, étant donné qu'il est interdit à tous les militaires de se porter candidat pour les élections. b) Non, car ces militaires ont agi de leur propre initiative et avec l'aide de représentants de listes locales.