Traduction de «vertoonde ernstige gebreken » (Néerlandais → Français) :

E. overwegende dat de rechtszaak volgens Amnesty International ernstige gebreken vertoonde, ingegeven werd door politieke motieven en een karikatuur van rechtvaardigheid was; overwegende dat drie journalisten die een onderzoek wilden instellen naar de arrestatie en berechting van Nasheed op hun beurt werden gearresteerd zonder dat hiervoor een bevelschrift bestond;
E. considérant qu'Amnesty International a qualifié ce procès de "largement partial, politique et parodie de justice"; que trois journalistes enquêtant sur l'arrestation et le procès de M. Nasheed ont eux-mêmes été arrêtés sans motif;

1. spreekt zijn ernstige verontrusting uit over de rechtszaak tegen de demonstranten op het Bolotnaya-plein, die van meet af aan ernstige gebreken vertoonde, met name omdat het ging om een politiek gemotiveerde aanklacht;
1. se dit profondément inquiet devant les procédures engagées contre les manifestants de la place Bolotnaïa, qui ont été profondément marquées depuis le début par des fins politiques;

Enkele belangrijke wetgevingsinitiatieven, zoals de geschiedenis van de emissiehandelrichtlijn, lieten zien dat de effectbeoordeling ernstige gebreken vertoonde.
Quelques initiatives législatives importantes, comme l’histoire de la directive sur les échanges d’émissions, ont montré qu’il existait de sérieuses lacunes dans les évaluations d’impact.

Het bijzondere model dat is gehanteerd in de evaluatie achteraf vertoonde een aantal ernstige gebreken in de basisconstructie, zoals de definitie van de relevante economische sectoren, de behandeling van particuliere investeringen en het in aanmerking nemen van de dynamische aard van het ontwikkelingsproces.
La structure sous-tendant le modèle particulier utilisé dans le cadre de l'évaluation ex post a présenté de sérieuses lacunes, que ce soit, par exemple, dans la définition des secteurs économiques pertinents, le traitement des investissements privés ou la prise en considération de la nature dynamique du processus de développement.

1. onderschrijft ten volle de conclusies van de EUEOM, die verklaarde dat het verkiezingsproces ernstige gebreken vertoonde en sluit zich ook aan bij haar sterke terughoudendheid ten aanzien van de vraag of de verkiezingen werkelijk tot een machtsoverdracht van een militaire aan een burgerlijke regering zullen leiden;
1. souscrit vigoureusement aux conclusions de la mission d'observation de l'UE selon lesquelles le processus électoral était affecté de graves défauts, et partage ses fortes réserves sur le fait que les élections pourraient conduire au transfert de pouvoir de l'administration militaire à l'administration civile;

* iets meer dan 6% van alle zware vrachtwagens vertoonde ernstige gebreken die bijdroegen tot een al dan niet dodelijke ongeval;
· un peu plus de 6 % des poids lourds impliqués présentaient une défaillance grave ayant contribué à l'accident;

- het begrip « niet uitgevoerde dienst of dienst die ernstige gebreken vertoonde »;
- la notion de « service non exécuté ou ayant subi de sérieuses défaillances »;

« De NMBS verbindt zich ertoe een plan uit te werken dat de bijkomende maatregelen bepaalt die dienen genomen om de klanten zo snel en zo goed mogelijk te informeren in geval van niet uitgevoerde dienst of dienst die ernstige gebreken vertoonde, zoals zal gepreciseerd worden in de verslagen waarvan sprake in artikel 56 van het beheerscontract, aangevuld met het onderhavige bijvoegsel.
« La S.N.C. B. s'engage à élaborer un plan qui définit les mesures complémentaires à prendre afin d'informer, le plus rapidement et le mieux possible, la clientèle en cas de service non exécuté ou ayant subi de sérieuses défaillances tel qu'il sera précisé dans les rapports prévus à l'article 56 du contrat de gestion, complété par le présent avenant.

- de mogelijkheden en de manier om de klanten te vergoeden in geval van « niet uitgevoerde dienst of dienst die ernstige gebreken vertoonde ».
- les possibilités et la manière d'indemniser la clientèle en cas de « service non exécuté ou ayant subi de sérieuses défaillances ».

In navolging van artikel 56 van het tweede bijvoegsel bij het tweede beheerscontract tussen de Staat en de NMBS diende de NMBS reeds een rapport in waarin ze het begrip «niet-uitgevoerde dienst of dienst die ernstige gebreken vertoonde» definieerde en een compensatieregeling voor klanten aanreikte.
En vertu de l'article 56 du deuxième avenant au deuxième contrat de gestion conclu entre l'État et la SNCB, la SNCB a établi un rapport dans lequel elle a défini la notion de «service non exécuté ou ayant subi de sérieuses défaillances» et a présenté une procédure de compensation aux clients.