Vertaling van "vertrek van agenten van vorst naar sint-gillis " (Nederlands → Frans) :

3. Het vertrek van agenten van Vorst naar Sint-Gillis met het leeghalen van vleugel D, en de daarop volgende overbevolking in vleugel C, zorgt voor spanningen.
3. Le départ d'agents de la prison de Forest vers celle de Saint-Gilles à la suite de l'évacuation de l'aile D et la surpopulation que celle-ci a entraînée sont source de tensions.

Op 11 januari 2016 werden uiteindelijk 22 agenten overgeheveld van Vorst naar Sint-Gillis.
Le 11 janvier 2016, 22 agents ont finalement été transférés de la prison de Forest vers celle de Saint-Gilles.

Naar aanleiding van mijn bezoek aan de gevangenissen van Vorst en Sint-Gillis, heeft de directie mijn aandacht gevestigd op het probleem van het grote absenteïsme bij het gevangenispersoneel.
Lors de ma visite aux prisons de Forest et de Saint-Gilles, la direction a attiré mon attention sur le problème de l'absentéisme important parmi le personnel pénitentiaire.

Zo werd een oproep aan de personeelsleden verzonden om in eerste instantie op vrijwillige basis kandidaten te vinden om hun overstap van de gevangenis van Vorst naar deze van Sint-Gillis te maken.
Un appel aux membres du personnel a été lancé afin de trouver, dans un premier temps, des candidats désireux de passer volontairement de la prison de Forest à celle de Saint-Gilles.

- Bij besluit van 5 juli 2013 wordt goedgekeurd de beslissing van 27 mei 2013 waarbij de politieraad van de zone 5341 - Anderlecht/Sint-Gillis/Vorst beslist de wijziging van het organiek kader van niveau A goed te keuren om die met twee eenheden te verhogen, hetzij het naar 19 eenheden te brengen.
- Par arrêté du 5 juillet 2013 est approuvée la délibération du 27 mai 2013 par laquelle le conseil de police de la zone 5341 - Anderlecht/Saint-Gilles/Forest décide d'approuver la modification du cadre organique de niveau A de façon à l'augmenter de 2 unités, soit de le porter à 19 unités.

De zelfmoord van Patrick Haemers doet vragen rijzen over het regime in de gevangenissen van Vorst en Sint-Gillis. 1. Uit TV-beelden blijkt dat sommige celdeuren naar binnen openen.
Le suicide de Patrick Haemers soulève des questions sur le régime en vigueur dans des prisons de Forest et de Saint-Gilles. 1. Les images télévisées révèlent que certaines portes de cellules s'ouvrent vers l'intérieur.

De bevolkingstoename zal zich hoofdzakelijk situeren in de zogenaamde `sikkel van de armoede', die zich uitstrekt van Molenbeek, over Anderlecht naar Sint-Gillis en Vorst.
La croissance démographique touchera principalement le « croissant de la pauvreté » qui s'étend de Molenbeek à Saint-Gilles et Forest en passant par Anderlecht.

Gaat het om een interne verhuizing naar andere cellen in de gevangenis van Vorst of moeten ze naar cellen in Sint-Gillis, of zullen ze elders in Vlaanderen of Wallonië geplaatst worden of eventueel zelfs in Tilburg?
S'agit-il d'un déplacement interne dans d'autres cellules de la prison de Forest, doivent-ils être transférés dans des cellules à Saint-Gilles ou seront-ils placés ailleurs en Flandre ou en Wallonie, voire éventuellement à Tilburg ?

Naar verluidt zijn in maart 49 cellen weer in gebruik genomen: 39 in Sint-Gillis, waarvan 18 door een probleem van waterinsijpeling van de douches aan te pakken en 21 door lekkende dakgoten te repareren, en 10 in Vorst, waar de wateroverlast eveneens werd aangepakt.
Selon mes informations, 49 cellules ont été remises en service : 39 à Saint-Gilles, dont 18 avaient été fermées à la suite d'un problème d'infiltration d'eau provenant des douches, et 21 pour des réparations aux gouttières, et 10 à Forest où il a aussi fallu résoudre des problèmes d'eau.