Vertaling van "vertrouwen hadden gesteld " (Nederlands → Frans) :

de slachtoffers die hun vertrouwen hadden gesteld in de competentie en de deontologie van de commissie Adriaenssens, verliezen hun aanspreekpunt;
les victimes qui avaient placée leur confiance dans la compétence et la déontologie de la commission Adriaenssens perdent leur point de contact ;

U hebt de democratie in ons land gedevalueerd; u hebt het vertrouwen beschaamd dat kiezers in u als premier van het Verenigd Koninkrijk hadden gesteld.
Vous avez dévalué la démocratie dans notre pays; vous avez dévalué la confiance que les électeurs avaient mise en vous en tant que Premier ministre britannique.

Dat speculanten en projectontwikkelaars die op de hoogte hadden moeten zijn van de wet, gestraft worden is niet meer dan redelijk; onredelijk is daarentegen dat personen die hun eigendom in goed vertrouwen hebben gekocht, onder naleving van alle eisen die aan hen gesteld werden, hun rechten en die van hun familie en erfgenamen verliezen.
Il est normal que les spéculateurs et les promoteurs qui avaient les moyens de savoir soient pénalisés. Il n'est pas normal que les gens qui ont acheté une propriété de bonne foi perdent leurs droits, ce qui s'applique aussi à leur famille ou à leurs descendants.

Hoe is het mogelijk dat de Europese regeringen juist zij die hun vertrouwen in de Europese Unie hadden gesteld en die vochten en blijven vechten voor democratie in Ethiopië zo vreselijk in de steek laten?
Comment les gouvernements européens ont-ils pu délaisser aussi lamentablement ceux qui faisaient confiance à l’Union européenne, qui se battaient et continuent de se battre pour la démocratie en Éthiopie?