Vertaling van "verval wordt opgeheven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

achteruitgang/verval van natuurlijke rijkdommen | verval van natuurlijke rijkdommen
dégradation des ressources naturelles

desintegratie | radioactief verval | verval
décroissance radioactive | désintégration radioactive

ontwikkeling/verval van verontreinigende stoffen | verval van verontreinigende stoffen
devenir de polluant | évolution des polluants

Radioactief verval
décroissance radioactive

verval van het lidmaatschap
déchéance

verval van de termijnbetaling
exigibilité

verval
forclusion

economische recessie [ economische crisis | economische depressie | verval van de economie ]
récession économique [ crise économique | dépression économique | détérioration de l'économie ]

biologische afbreekbaarheid [ biodegradatie | biologische afbraak | biologisch verval | milieuvriendelijkheid ]
biodégradabilité [ biodégradation | biodétérioration ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Hugo Vandenberghe dient amendement nr. 1 in (stuk Senaat, nr. 3-311/2) dat ertoe strekt het wetsontwerp houdende bepalingen inzake de titelbescherming van erkende dienstverlenende intellectuele beroepen (stuk Kamer, nr. 50-2454/1) toe te voegen aan de lijst van wetsontwerpen waarvan het verval wordt opgeheven.
M. Hugo Vandenberghe dépose un amendement nº 1 (do c. Sénat, nº 3-311/2), visant à ajouter à la liste des projets relevés de caducité le projet de loi portant dispositions réglementant la protection du titre professionnel des professions intellectuelles prestataires de services agréées (do c. Chambre, nº 50-2454/1).

De heer Hugo Vandenberghe dient amendement nr. 2 in (stuk Senaat, nr. 3-311/2) dat ertoe strekt het wetsontwerp houdende instelling van een procedure voor de evaluatie van de wetgeving (stuk Kamer, nr. 50-372/1) toe te voegen aan de lijst van wetsontwerpen waarvan het verval wordt opgeheven.
M. Hugo Vandenberghe dépose un amendement nº 2 (do c. Sénat, nº 3-311/2), visant à ajouter à la liste des projets de loi relevés de caducité le projet de loi instituant une procédure d'évaluation législative (do c. Chambre, nº 50-372/1).

De heren Vankrunkelsven en Destexhe dienen amendement nr. 1 in (stuk Senaat, nr. 3-312/2) dat ertoe strekt het wetsontwerp tot openbaarmaking van de deelnemingen en de individuele bezoldigingen van de leiders van genoteerde vennootschappen (stuk Kamer, nr. 50-2370/1) toe te voegen aan de lijst van wetsontwerpen waarvan het verval wordt opgeheven.
MM. Vankrunkelsven et Destexhe déposent un amendement nº 1 (do c. Sénat, nº 3-312/2), qui vise à ajouter à la liste des projets de loi relevés de caducité le projet de loi relatif à la publicité des participations et des rémunérations individuelles des dirigeants d'entreprises cotées en bourse (do c. Chambre, nº 50-2370/1).

Zo treedt artikel 13 van de wet van 9 maart 2014, waarbij de mogelijkheid van het verval van het recht tot sturen in geval van het niet tijdig inleveren van het rijbewijs wordt opgeheven, in werking op 1 juli 2014.
Qu'ainsi, l'article 13 de la loi du 9 mars 2014, qui abroge la possibilité d'une déchéance du droit de conduire dans le cas où le permis de conduire n'est pas remis à temps, entre en vigueur le 1 juillet 2014.

1° de woorden " en met het verval van het recht tot het besturen van een motorvoertuig voor een duur van ten minste een maand of met een van die straffen alleen" worden opgeheven;
1° les mots « et d'une déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur d'une durée d'un mois au moins ou d'une de ces peines seulement » sont abrogés;

Art. 8. In artikel 37bis, § 2, van de wegverkeerswet, vervangen bij de wet van 31 juli 2009 en gewijzigd bij de wet van 2 december 2011, worden de woorden " en met het verval van het recht tot het besturen van een motorvoertuig voor ten minste drie maanden en ten hoogste vijf jaar of voorgoed" opgeheven.
Art. 8. Dans l'article 37bis, § 2, de la loi sur la circulation routière, remplacé par la loi du 31 juillet 2009 et modifié par la loi du 2 décembre 2011, les mots « et d'une déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur d'une durée de trois mois au moins et cinq ans au plus ou à titre définitif » sont abrogés.

Art. 6. In artikel 36, eerste lid, van de wegverkeerswet, vervangen bij de wet van 18 juli 1990 en gewijzigd bij de wetten van 7 februari 2003 en 2 december 2011, worden de woorden " en het verval van het recht tot besturen van een motorvoertuig voor een duur van ten minste drie maanden en ten hoogste vijf jaar of voorgoed" opgeheven.
Art. 6. Dans l'article 36, alinéa 1 , de la loi sur la circulation routière, remplacé par la loi du 18 juillet 1990 et modifié par les lois des 7 février 2003 et 2 décembre 2011, les mots « et d'une déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur d'une durée de trois mois au moins et cinq ans au plus ou à titre définitif » sont abrogés.

Art. 4. In artikel 33, § 3, 2°, van de wegverkeerswet, ingevoegd bij de wet van 4 juni 2007, worden de woorden " , en met het verval van het recht te besturen van een motorvoertuig voor een duur van ten minste drie maanden en ten hoogste vijf jaar of voorgoed" en de tweede zin die aanvangt met de woorden " Het herstel" en eindigt met de woorden " eerste lid" . opgeheven.
Art. 4. Dans l'article 33, § 3, 2°, de la loi sur la circulation routière, inséré par la loi du 4 juin 2007, les mots « et d'une déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur d'une durée de trois mois au moins et cinq ans au plus ou à titre définitif » et la seconde phrase qui débute par les mots « La réintégration » et se termine par « alinéa 1 ». sont abrogés.

Daarom moet dit wetsontwerp toegevoegd worden aan de lijst van de wetsontwerpen waarvan het verval wordt opgeheven.
Il faut pour cela que le projet de loi soit ajouté à la liste des projets de loi qui sont relevés de caducité.