Traduction de «vervallen en niet-gerestitueerde kaarten » (Néerlandais → Français) :

2. a) Heeft u, in het kader van de strijd tegen het gebruik van een geleende, vervalste of vervallen parkeerkaart, al een nieuw systeem getest dat gebruikmaakt van nieuwe technologische middelen, waardoor de kaart niet langer terugbezorgd hoeft te worden? b) Had u al contact met de Directie-generaal Personen met een handicap over het opstellen van een nieuwe procedure voor het inzamelen van de kaarten? c) Zo ja, waarin bestaat die procedure? d) Is die nieuwe procedure doeltreffend en wordt er tegelijk respect betoond voor het rouwproces van de nabestaanden?
2. a) Dans le cadre de la lutte contre l'utilisation d'une carte de stationnement empruntée, falsifiée ou périmée, avez-vous déjà procédé à l'évaluation d'un nouveau système où la carte ne devrait pas être restituée grâce à de nouveaux moyens technologiques? b) Avez-vous eu des contacts avec la DG Personnes handicapées au sujet de l'élaboration d'une nouvelle procédure de récupération des cartes de stationnement? c) Dans l'affirmative, quelle est cette procédure? d) Répond-elle à l'objectif tout en assurant le respect du processus de deuil des familles concernées?

Art. 10. De oude kaarten vervallen en mogen niet meer gebruikt worden zodra de houder in het bezit is van zijn nieuwe kaart.
Art. 10. Les anciennes cartes deviennent caduques et ne peuvent plus être utilisées dès que le titulaire est entré en possession de la nouvelle.

Voor de periode vóór 1989, aanvangsjaar niet eerder bepaald in de gegevens, 1989-1997 en 1998-2001, zijn de cijfers respectievelijk 44.382 en 3.987 vervallen en niet-gerestitueerde kaarten, 81.834 en 3.022 verloren kaarten en 2.645 en 1.173 gestolen kaarten.
Pour les périodes d'avant 1989, 1989-1997 et 1998-2001 les chiffres sont respectivement de 44.382 et 3.987 cartes périmées et non restituées, 81.834 et 3.022 cartes perdues et 2.645 et 1.173 cartes volées.

Hoewel dit percentage ten opzichte van het jaarlijks totaal afgegeven kaarten, 20.000 per jaar, relatief laag is, spant het protocol zich in om zoveel mogelijk niet gerestitueerde kaarten te recupereren.
Bien que ce pourcentage soit assez bas puisque 20.000 cartes sont délivrées tous les ans, le Protocole tente de récupérer les cartes non restituées dans toute la mesure du possible.

In de periode vóór 1989 waren er 44 verlopen en niet gerestitueerde kaarten, acht verloren en twee gestolen kaarten. Voor de periode 1989-1996 bedroegen deze cijfers respectievelijk 382, 1.834 en 645.
Pour la période avant 1989, il y avait 44 cartes périmées et non restituées, 8 perdues et 2 volées ; pour la période 1989-1996, les chiffres sont de 382, 1.834 et 645.

Van dit getal moeten de kaarten worden afgetrokken die voor een korte periode werden afgeleverd en die reeds vervallen zijn alsook de kaarten waarvan de titularis overleden is. b) Deze gegevens zijn niet beschikbaar.
De ce nombre, il y a lieu de déduire les cartes délivrées pour une courte période et qui sont déjà venues à échéance ainsi que les cartes dont le titulaire est décédé. b) Ces données ne sont pas disponibles.

In Sint-Truiden bleken na onderzoek niet minder dan 620 van de 3000 in omloop zijnde parkeerkaarten vervallen te zijn. Als we dat extrapoleren naar de ongeveer 280 000 in België in omloop zijnde kaarten, komen we uit op 55 000 kaarten!
Selon une extrapolation du constat fait à Saint-Trond, près de 55 000 cartes seraient concernées dans notre pays !

Het gaat om niet minder dan 103 vervallen kaarten en 462 kaarten van overleden personen (waarvan respectievelijk 71 en 330 in Sint-Truiden, 7 en 47 in Gingelom en 25 en 85 in Nieuwerkerken.
Il s'agit de pas moins de 103 cartes périmées et de 462 cartes appartenant à des personnes décédées (on dénombre 71 et 330 de l'une et de l'autre cartes pour Saint-Trond, 7 et 47 pour Gingelom et 25 et 85 pour Nieuwerkerken).

Uit documenten van de dienst van het Protocol blijkt dat er op 27 april 2001 in totaal 10.047 diplomatieke, consulaire en andere speciale kaarten in omloop waren die reeds meer dan een jaar vervallen waren, maar nog niet waren ingeleverd.
Enfin, comme d'autres collègues, j'ai reçu des documents, issus du service du Protocole, nous informant qu'en date du 27 avril 2001, il existait 10.047 cartes diplomatiques, consulaires et autres cartes spéciales, périmées depuis plus d'un an, dont on ne trouvait, à cette date, pas trace de clôture.