Vertaling van "vervallen ingevolge " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niet vervallen coupon | niet-vervallen coupon
coupon non échu

verstreken revisie | verstreken revisietermijn | vervallen revisie | vervallen revisietermijn
révision périmée

vervallen
être dévolu

doen vervallen
éteindre

vervallen uitkering
prestation échue

verzekering ingevolge de Algemene Ouderdomswet
régime d'assurance vieillesse généralisée

krotwoning [ bouwvallige woning | vervallen woning ]
logement insalubre [ logement vétuste ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rekening houdend met het wettigheidsbeginsel in strafzaken en met de noodzaak om de buitensporige gevolgen van de in B.11 en B.13 gemaakte vaststellingen van ongrondwettigheid te voorkomen voor de procedures waarin de strafvordering is vervallen ingevolge een minnelijke schikking die tot stand is gekomen op grond van de in het geding zijnde bepaling, dienen de gevolgen van die bepaling te worden gehandhaafd tot de dag van de bekendmaking van dit arrest in het Belgisch Staatsblad.
Compte tenu du principe de la légalité en matière pénale et de la nécessité d'éviter les conséquences excessives qu'aurait l'effet des constats d'inconstitutionnalité effectués en B.11 et B.13 sur les procédures dans lesquelles l'action publique a été éteinte à la suite d'une transaction conclue sur la base de la disposition en cause, il convient de maintenir les effets de cette disposition jusqu'à la date de la publication du présent arrêt au Moniteur belge.

De wetsvoorstellen nrs. 3-927 en 3-759 vervallen ingevolge de aanneming van dit wetsontwerp.
Par suite de l'adoption du projet de loi, les propositions de loi n 3-927 et 3-759 deviennent sans objet.

De wijziging was voorzien in het oorspronkelijk ontwerp (art. 24, Parl. St. Kamer, 1992/01, 66), doch is ongewild komen te vervallen ingevolge amendering (amendement nr. 54, Parl. St. Kamer, 1992/06, 71).
La modification était prévue dans le projet initial (art. 24, Doc. Parl. Chambre, 1992/001, p. 66) mais a été supprimée involontairement suite à l'amendement (amendement nº 54, Do c. Parl. Chambre, 1992/006, p. 71).

Vermits het ging om subamendementen op amendement nr. 1 B die vervallen ingevolge de intrekking van dit amendement, worden ze opnieuw ingediend als subamendementen op amendement nr. 19.
Étant donné qu'il s'agissait de sous-amendements à l'amendement nº 1 B qui deviennent sans objet à la suite du retrait de cet amendement, ils sont redéposés en tant que sous-amendements à l'amendement nº 19.

Nog voor men aan de bespreking ervan toe was, kwam het voorstel evenwel te vervallen ingevolge de ontbinding van de Kamers.
Toutefois, avant même d'être examinée, la proposition devient caduque suite à la dissolution des Chambres.

De amendementen nrs. 23, 24 en 27 van de heren Bourgeois en Vandenberghe vervallen ingevolge de stemming over het amendement nr. 31.
Les amendements nº 23, 24 et 27 de MM. Bourgeois et Vandenberghe deviennent sans objet à la suite du vote sur l'amendement nº 31.

2. Alle door of namens de Organisatie of een van haar organen opgestelde akten ingevolge de Internationale Overeenkomst inzake tropisch hout, 1983, en/of de Internationale Overeenkomst inzake tropisch hout, 1994, die op de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst van kracht zijn en die krachtens hun bepalingen op die datum niet komen te vervallen, blijven van kracht, indien zij niet zijn gewijzigd op grond van de bepalingen van deze Overeenkomst.
2. Toutes les dispositions prises en vertu de l'Accord international de 1983 sur les bois tropicaux ou de l'Accord international de 1994 sur les bois tropicaux, soit par l'Organisation ou par l'un de ses organes, soit en leur nom, qui seront en application à la date d'entrée en vigueur du présent Accord et dont il n'est pas spécifié que l'effet expire à cette date resteront en application, à moins qu'elles ne soient modifiées par les dispositions du présent Accord.

2. beschouwt procedure 2009/0025(COD) als te zijn vervallen ingevolge de opneming van de inhoud van Commissievoorstel (COM(2009)0090) en de ontwerpverslagen daarover in procedure 2009/0028(COD);
2. considère que la procédure 2009/0025(COD) est devenue caduque du fait de l'inclusion dans la procédure 2009/0028(COD) du contenu de la proposition de la Commission (COM(2009)0090) et des projets de rapport s'y référant;

2. beschouwt procedure 2009/0025(COD) als te zijn vervallen ingevolge de opneming van de inhoud van Commissievoorstel (COM(2009)0090 ) en de ontwerpverslagen daarover in procedure 2009/0028(COD) ;
2. considère que la procédure 2009/0025(COD) est devenue caduque du fait de l'inclusion dans la procédure 2009/0028(COD) du contenu de la proposition de la Commission (COM(2009)0090 ) et des projets de rapport s'y référant;

2. beschouwt procedurenummer 2009/0025(COD) als te zijn vervallen ingevolge de opneming van de inhoud van Commissievoorstel (COM(2009)0090) en de ontwerpverslagen daarover in procedurenummer 2009/0028(COD);
2. considère que la procédure 2009/0025 (COD) est devenue caduque du fait de l'inclusion dans la procédure 2009/0028 (COD) du contenu de la proposition de la Commission (COM(2009)0090) et des projets de rapport s'y référant;