Vertaling van "vervang minister vande " (Nederlands → Frans) :

Er wordt in de rechtsleer aangenomen dat zowel bij de feitelijke verhindering (bijv. afwezigheid, ziekte) als de wettelijke verhindering (uitoefening van het mandaat van Minister of Staatssecretaris) de verhinderde burgemeester de uitoefening van het ambt kan opdragen aan een schepen van zijn keuze; hij dient daarbij de rangorde van de schepenen niet in acht te nemen (cfr. brochure van J. DUJARDIN & J. VANDE LANOTTE, « Verhindering en vervanging van gemeentelijke mandatarissen », blz. 23).
La doctrine admet que tant à l'occasion d'un empêchement de fait (par ex. absence, maladie) que d'un empêchement légal (exercice du mandat de Ministre ou de Secrétaire d'Etat), le bourgmestre empêché peut confier l'exercice de ses fonctions à un échevin de son choix, sans être tenu à l'ordre imposé par le rang des échevins (cfr. brochure de J. DUJARDIN & J. VANDE LANOTTE, « Empêchement et remplacement des mandataires communaux », p. 23).

- de heer L. Tobback, Minister van Binnenlandse Zaken, wordt aangewezen als lid van het Ministerieel Comité voor inlichting en veiligheid, ter vervanging van de heer J. Vande Lanotte
- M. L. Tobback, Ministre de l'Intérieur, est désigné comme membre du Comité ministériel du renseignement et de la sécurité, en remplacement de M. J. Vande Lanotte;

- Ik vervang minister Vande Lanotte en ik verwijs naar de omstandige uiteenzetting die in de Kamer werd gegeven en die in beknopte vorm in de Senaat werd herhaald.
- Je remplace le ministre Vande Lanotte et je renvoie à l'exposé circonstancié prononcé à la Chambre et répété, de manière plus concise, au Sénat.