Vertaling van "vervangers werden aangeworven " (Nederlands → Frans) :

b) Zij stelt gemiddeld minstens 20 personen te werk, berekend over de twee kwartalen die voorafgaan aan de aanvraag, met uitzondering van de personen die in het kader van een vervangingscontract werden aangeworven; vallen niet onder die uitzondering, de personen die werden aangeworven ter vervanging van werknemers van 50 jaar of ouder die de bijzondere bepalingen inzake tijdskrediet genieten;
b) Il occupe au moins 20 personnes physiques en moyenne sur les deux trimestres qui précèdent la demande hors les personnes engagées dans le cadre d'un contrat de remplacement; ne sont pas visées par cette réserve, les personnes engagées pour le remplacement de travailleurs de 50 ans et plus bénéficiant des dispositions spécifiques de crédit-temps;

Er werden in de loop van 2011 6 nieuwe medewerkers aangeworven, ter vervanging van medewerkers die het kabinet verlieten.
Il y avait six nouveaux employés en 2011 pour remplacer les employés qui ont quitté le cabinet.

b) zij stelt gemiddeld minstens 20 personen te werk, berekend over de twee kwartalen die voorafgaan aan de aanvraag, met uitzondering van de personen die in het kader van een vervangingscontract werden aangeworven; vallen niet onder die uitzondering, de personen die werden aangeworven ter vervanging van werknemers van 50 jaar of ouder die bovendien de bijzondere bepalingen inzake tijdskrediet genieten;
b) il occupe au moins 20 personnes physiques en moyenne sur les deux trimestres qui précèdent la demande hors les personnes engagées dans le cadre d'un contrat de remplacement; ne sont pas visées par cette réserve, les personnes engagées pour le remplacement de travailleurs de 50 ans et plus bénéficiant des dispositions spécifiques de crédit-temps;

Voor de toepassing van de vorige leden wordt geen rekening gehouden met de arbeidsuren die de betrokkenen reeds presteerden in de onderneming vooraleer zij als vervangers werden aangeworven met uitzondering van de arbeidsuren die gepresteerd worden in de situaties bedoeld in artikel 7, § 1, 1° tot 7° en 9° tot 10°.
Pour l'application des alinéas précédents, les heures de travail déjà effectuées par les intéressés dans l'entreprise avant qu'ils aient été embauchés comme remplaçants ne sont pas prises en considération, à l'exception des heures de travail prestées dans les situations visées à l'article 7, § 1, 1° jusqu'au 7° et 9° jusqu'au 10°.

Met andere woorden, kunt u bevestigen dat de vervanging van het woord « drie » door het woord « vijf » in § 2, derde lid van artikel 45 van het koninklijk besluit van 7 augustus 1939 betreffende de evaluatie en de loopbaan van het Rijkspersoneel als doel heeft de bijkomende diploma's die werden behaald tijdens de vijf jaren die volgen op het behalen van de universitaire graad op basis waarvan het personeelslid is aangeworven, niet in aanmerking te nemen als gecertificeerde opleiding ?
En d'autres termes, pourriez-vous me confirmer que le fait d'avoir remplacé le mot « trois » par le mot « cinq » à l'alinéa 3 du § 2 de l'article 45 de l'arrêté royal du 7 août 1939 organisant l'évaluation et la carrière des agents de l'État constitue bien la traduction d'une volonté de ne pas prendre en compte comme formation certifiée les diplômes complémentaires obtenus dans les 5 années qui suivent l'obtention du titre universitaire sur base duquel l'agent a été recruté ?

- dat de periode van vervanging waarvoor zij aangeworven werden, beëindigd is;
- que la période de remplacement pour laquelle ils étaient engagés soit terminée;

3. a) 3 Nederlandstalige en 5 Franstalige personeelsleden werden aangeworven om ambtenaren te vervangen die hun betrekking niet of slechts deeltijds bekleden. b) 6 Nederlandstalige en 6 Franstalige personeelsleden werden aangeworven ter vervanging van ambtenaren met loopbaanonderbreking.
3. a) 3 agents néerlandophones et 5 francophones ont été engagés pour remplacer des agents qui n'assument pas leur fonction ou ne l'assument qu'à temps partiel. b) 6 agents néerlandophones et 6 francophones ont été engagés en remplacement de statutaires en interruption de carrière.

De gesubsidieerde contractuelen aangeworven ter vervanging van ambtenaren die hun betrekking niet of slechts deeltijds bekleden werden aangeworven op basis van de criteria bepaald in artikel 97 van de programmawet van 30 december 1988.
Les contractuels subventionnés engagés en remplacement d'agents qui n'assument pas leur fonction ou ne l'assument qu'à temps partiel ont été engagés sur la base des critères définis à l'article 97 de la loi-programme du 30 décembre 1988.

3. a) Er werden geen contractuelen aangeworven ter vervanging van ambtenaren die hun betrekking niet of slechts deeltijds bekleden. b) Ter vervanging van ambtenaren met loopbaanonderbreking werden 5 contractuelen aangeworven.
3. a) Aucun contractuel n'a été engagé pour remplacer des agents qui n'occupent pas ou qui n'occupent que partiellement leur emploi. b) 5 contractuels ont été engagés en remplacement d'agents en interruption de carrière.