Vertaling van "vervanging had bijgevolg " (Nederlands → Frans) :

De richtlijn vervangt bijlage I van Richtlijn 2004/49/EG en maakt bijgevolg een vervanging van bijlage I van de wet, die bijlage I van Richtlijn 2004/49/EG had overgenomen, noodzakelijk.
La directive remplace l'annexe I, de la Directive 2004/49/CE et rend nécessaire le remplacement de l'annexe I, de la loi qui reprenait l'annexe I de la Directive 2004/49/CE.

In de geciteerde zaak met rolnummer 1211 was gewag gemaakt van het feit dat de vervanging, vanaf 1 juli 1997, van de in het geding zijnde schaal door een nieuwe schaal die voordeliger wordt geacht voor de betrokkenen, erop wees dat de oorspronkelijke schaal slecht gekozen was; de vervanging had bijgevolg met terugwerkende kracht moeten worden uitgevoerd, om het mogelijk te maken dat de tussen 1 januari 1995 en 30 juni 1997 verrichte afhoudingen worden herberekend.
Dans l'affaire portant le numéro 1211 citée, il avait été fait état de ce que le remplacement, à compter du 1 juillet 1997, du barème en cause par un barème nouveau jugé plus favorable aux intéressés, indiquait que le barème originaire était mal choisi; le remplacement aurait dès lors dû être opéré avec effet rétroactif, afin de permettre que les retenues effectuées entre le 1 janvier 1995 et le 30 juin 1997 soient recalculées.