Traduction de «vervoerbewijs kan voorleggen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verstrijken van de geldigheid van een vervoerbewijs | vervallen van de geldigheid van een vervoerbewijs
expiration de la validité d'un titre de transport

terugbetaling van de prijs van een biljet | terugbetaling van de prijs van een vervoerbewijs | terugbetaling van een biljet | terugbetaling van een vervoerbewijs
remboursement du prix d'un billet

voorleggen voor advies
soumettre à l'avis

ter ondertekening voorleggen
soumettre à la signature

voorleggen
produire

wetgevingsvoorstellen presenteren | wetgevingsvoorstellen voorleggen
présenter une proposition de loi

voorleggen aan
soumettre à

bewijsmateriaal voorleggen | bewijsmateriaal presenteren | bewijsmateriaal verstrekken
présenter des preuves

juridische argumenten geven | juridische argumenten voorleggen
présenter des arguments juridiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- een vaste boete van 2,50 EUR als hij het vervoerbewijs dat hij niet bij zich had, binnen zeven werkdagen kan voorleggen;
- lorsqu'il présente le titre dont il était démuni dans un délai de sept jours ouvrables, d'une taxe fixe de 2,50 EUR;

- een vaste boete van 2,50 EUR als hij het vervoerbewijs dat hij niet bij zich had, binnen drie werkdagen kan voorleggen;
- lorsqu'il présente le titre dont il était démuni dans un délai de trois jours ouvrables, d'une taxe fixe de 2,50 EUR

- een vaste boete van 2,50 EUR als hij het vervoerbewijs dat hij niet bij zich had, binnen 3 dagen kan voorleggen;
- lorsqu'il présente le titre dont il était démuni dans un délai de jours ouvrable, d'une taxe fixe de 3 jours . 2,50 EUR

- een vaste boete van 2,50 EUR - 101 BEF als hij het vervoerbewijs dat hij niet bij zich had, binnen drie dagen kan voorleggen;
- lorsqu'il présente le titre dont il était démuni dans un délai de trois jours ouvrables, d'une taxe fixe de 2,50 EUR - 101 BEF;

Wie als reiziger bij de controle in de trein geen geldig vervoerbewijs kan voorleggen, maakt een inbreuk op de artikelen 6, 24, 73, 78 en 81 van de algemene voorwaarden voor het vervoer van reizigers en bagage.
Le voyageur qui ne peut pas présenter de titre de transport valable lors d'un contrôle par le personnel d'accompagnement enfreint les articles 6, 24, 73, 78 et 81 des Conditions générales pour le transport des voyageurs et des bagages accompagnés et pour d'autres prestations en service intérieur.

Opgemerkt wordt dat deze beslissing niet alleen van toepassing is op de NMBS maar ook op alle maatschappijen voor openbaar vervoer en dat zij een bepaling inhoudt die de belastingplichtige toelaat zijn recht op aftrek van de BTW, geheven van openbaar vervoer waarvan hij de kosten draagt, uit te oefenen in de mate waarin hij, inzonderheid door het voorleggen van een vervoerbewijs, tegenover de administratie aantoont dat hij van het openbaar vervoer werkelijk gebruik heeft gemaakt voor de behoeften van de onderneming.
Il est à noter que cette décision n'est pas applicable uniquement à la SNCB mais bien à toutes les sociétés de transports publics et qu'elle contient une disposition qui autorise l'assujetti à exercer son droit à déduction de la taxe qui a grevé les transports publics dont il supporte le coût, dans la mesure où il établit à la satisfaction de l'administration et notamment par la production d'un titre de transport, que les moyens de transports publics ont été effectivement utilisés pour les besoins de l'entreprise.