Vertaling van "verwachtingen overtrof " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

evalueren van verwachtingen
évaluation des attentes

identificeren van verwachtingen over thuiszorg
identification des attentes concernant les soins à domicile

voldoen aan de verwachtingen van het doelpubliek
répondre aux attentes d'un public cible

omgaan met verwachtingen van deelnemers
gérer les attentes des participants

verwachtingen van vechtscènes doorgeven
communiquer les attentes dans les actions de combat

verwachtingen in verband met het beroep
attente professionnelle

gerechtvaardigde verwachtingen | gewettigd vertrouwen
attente légitime

Groenboek - Financiële diensten: voldoen aan de verwachtingen van de consument
Livre vert Services financiers:répondre aux attentes des consommateurs

demografische verwachtingen [ demografische vooruitzichten ]
prévision démographique [ prévision de la population ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De tenuitvoerlegging overtrof in 2000 opnieuw de verwachtingen.
En 2000, la mise en oeuvre du programme a une nouvelle fois dépassé toutes les attentes.

Zij zeggen allemaal dat hun ervaring met Erasmus hun verwachtingen overtrof en zowel hun privé- als hun beroepsleven heeft verrijkt.
Tous s’accordent pour dire que l’expérience Erasmus a dépassé leurs attentes et les a enrichis sur le plan tant personnel que professionnel.

Hind, die volgens Het Nieuwsblad een grote voorkennis heeft over de wereldislam en kan vergelijken, liet in diezelfde krant op 12 maart 2005 het volgende optekenen : « Wat ik in Molenbeek aantrof, overtrof mijn bangste verwachtingen.
Hind, qui, selon le Nieuwsblad, est une grande connaisseuse de l'islam dans le monde et est à même de faire des comparaisons, a déclaré ce qui suit dans une interview au même journal, le 12 mars 2005: (traduction) « Ce que j'ai vu à Molenbeek allait au-delà des mes craintes les plus grandes.

Daarom dank ik commissaris Borg en de Commissie dat ze tijdig op de in februari 2007 door het Parlement geuite bezorgdheid hebben ingespeeld door te komen met een voorstel voor een verordening dat alle verwachtingen overtrof en dat ons applaus meer dan waard is.
Je tiens donc à remercier le Commissaire Borg et la Commission pour leur réaction opportune aux inquiétudes exprimées par le Parlement en février 2007, en soumettant aujourd’hui un règlement qui va au-delà de nos attentes et mérite à juste titre nos applaudissements.

De Raad neemt er met voldoening kennis van dat het overheidsoverschot, dat in 2000 de verwachtingen overtrof, zich tijdens de gehele programmaperiode naar verwachting op een vrij hoog peil zal handhaven.
Le Conseil note avec satisfaction que l'excédent budgétaire des administrations publiques finlandaises, qui avait dépassé les prévisions en 2000, devrait se maintenir à un niveau relativement élevé pendant toute la durée du programme.

Het aantal dieren ouder dan 30 maanden die door de veehoudersbedrijven werden aangeboden, overtrof alle verwachtingen en er trad een ernstige vertraging op bij de verwerking van de voor vernietiging bestemde dieren, vanwege de beperkte capaciteit.
Le nombre de bovins de plus de trente mois retirés des exploitations a dépassé toutes les prévisions et un retard important a été pris pour l'élimination des animaux en raison de la capacité insuffisante des ateliers d'équarrissage.

De omvang van humanitaire noodsituaties in de wereld overtrof de laatste jaren alle verwachtingen en stelt nieuwe problemen die moeten worden besproken en aangepakt".
L'ampleur de l'urgence humanitaire dans le monde a dépassé ces dernières années toutes prévisions et pose de nouveaux problèmes qui doivent être discutés et affrontés".