Traduction de «verwijs vooreerst » (Néerlandais → Français) :

Ik verwijs vooreerst naar het antwoord dat werd gegeven op haar vraag nr. 57 van 18 oktober 1996 (bulletin van Vragen en Antwoorden, Senaat, 1996-1997, nr. 1-37 van 28 januari 1997, blz. 1824.)
Je renvoie tout d'abord à la réponse que j'ai donnée à sa question nº 57 du 18 octobre 1996 (bulletin des Questions et Réponses, Sénat, 1996-1997, nº 1-37 du 28 janvier 1997, p. 1824).

Ik verwijs vooreerst naar het antwoord van collega Jo Vandeurzen, minister van Justitie op schriftelijke vraag nr. 4-240, dat over hetzelfde onderwerp handelt.
Je voudrais d'abord me référer à la réponse de mon collègue Jo Vandeurzen, ministre de la Justice, sur la question écrite nº 4-240 portant sur le même sujet.

Ik verwijs vooreerst naar mijn antwoord op de parlementaire vragen nr. 82 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2003-2004, nr. 29, blz. 4445) en nr. 285 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2003-2004, nr. 52, blz. 7894) van de heer Gerolf Annemans met betrekking tot hetzelfde onderwerp.
Je me réfère avant tout à ma réponse aux questions parlementaires nº 82 (Questions et Réponses, Chambre, 2003-2004, nº 29, p. 4445) et nº 285 (Questions et Réponses, Chambre, 2003-2004, nº 52, p. 7594) de M. Gerolf Annemans portant sur le même sujet.

Vooreerst verwijs ik naar mijn antwoord op uw vraag betreffende het alcoholslot.
D'abord, je vous renvoie à ma réponse à votre question concernant l'éthylomètre antidémarrage.

Ik verwijs vooreerst naar mijn antwoord op uw vraag nr. 3-1201 (Bulletin van Vragen en Antwoorden, nr. 34 van 15 februari 2005) met betrekking tot de verkoop van elektropistolen via het internet.
Je renvoie tout d'abord à ma réponse à votre question nº 3-1201 (Bulletin de Questions et Réponses, nº 34 du 15 février 2005) concernant la vente de pistolets électriques par Internet.

Ik verwijs vooreerst naar mijn antwoord dat ik tijdens de plenaire zitting van de Kamer op 9 juli 2009 heb gegeven naar aanleiding van de mondelinge vraag van mevrouw Kitir (cf. Beknopt Verslag van de plenaire zitting in de Kamer van 9 juli 2009 namiddag, p 15) met betrekking tot hetzelfde onderwerp. De regelgeving inzake welzijn op het werk kent geen bepaling die aan een werkgever zou toelaten om enig initiatief te nemen rond een attest met betrekking tot de griep A/H1N1 wanneer zijn werknemer terugkeert van een reis.
Tout d'abord, je renvoie à ma réponse donnée à la question orale de madame Kitir au cours de la séance plénière du 9 juillet 2009 (cfr. Compte rendu analytique de la séance plénière de la Chambre du 9 juillet 2009 après-midi, p.15) concernant le même sujet La réglementation en matière de bien-être ne donnait pas de disposition qui autoriserait un employeur à prendre quelque'initiative que ce soit concernant un certificat relatif à la grippe A/H1N1 lorsque son travailleur revient d'un voyage.En outre, l'employeur ne peut pas contraindre le travailleur à consulter le conseiller en prévention-médecin du travail.

Ik verwijs vooreerst naar het antwoord van mijn voorganger, tijdens de commissie Binnenlandse Zaken van 8 juli 2009, op de samengevoegde mondelinge parlementaire vragen van de heren volksvertegenwoordigers M. Doomst (nummer 14115), R. Terwingen (nummer 14140), L. Vandenhove (nummer 14186) en B. Schoofs (nummer 14276) in verband met deze problematiek (CRABV 52 COM 624).
Je me réfère d'abord à la réponse de mon prédécesseur, lors de la commission de l'Intérieur du 8 juillet 2009, aux questions parlementaires orales conjointes de Messieurs les députés M. Doomst (numéro 14115), R. Terwingen (numéro 14140), L. Vandenhove (numéro 14186) en B. Schoofs (numéro 14276) concernant cette problématique (CRABV 52 COM 624).

1. Ik verwijs vooreerst naar mijn antwoord, tijdens de commissie Binnenlandse Zaken van 24 februari 2010, op de mondelinge parlementaire vraag nummer 19590 van Mevrouw de Volksvertegenwoordiger Ilse Uyttersprot (CRABV 52 COM 807).
1. Je réfère d'abord à ma réponse, lors de la commission de l'Intérieur du 24 févier 2010, à la question parlementaire orale numéro 19590 de Madama la Députée Ilse Uyttersprot (CRABV 52 COM 807).

Vooreerst verwijs ik u naar het antwoord van mijn voorganger, tijdens de Commissie Binnenlandse Zaken van 5 november 2008.
Tout d'abord, je vous renvoie à la réponse de mon prédécesseur, lors de la Commission de l'Intérieur du 5 novembre 2008.