Vertaling van "vooreerst verwijs " (Nederlands → Frans) :

Vooreerst verwijs ik naar mijn antwoord op uw vraag betreffende het alcoholslot.
D'abord, je vous renvoie à ma réponse à votre question concernant l'éthylomètre antidémarrage.

Vooreerst verwijs ik naar de antwoorden op de parlementaire vragen nr. 295 van volksvertegenwoordiger Yves Leterme van 29 maart 2000 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 50 034, blz. 3964 en volgende) en nr. 787 van volksvertegenwoordiger Trees Pieters van 18 september 2001 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 50 102, blz. 11932 en volgende).
Je la renvoie tout d'abord aux réponses aux questions parlementaires nº 295 du 29 mars 2000 posée par le Représentant Yves Leterme (Questions et Réponses, Chambre, 50 034, p. 3964 et suivantes) et nº 787 du 18 septembre 2001 posée par le Représentant Trees Pieters (Questions et Réponses, Chambre, 50 102, p. 11932 et suivantes).

Vooreerst verwijs ik u naar het eindverslag van 2 mei 2012 van het Vast Comité van Toezicht op de politiediensten inzake het toezichtsonderzoek naar de algemene reserve van de federale politie.
Tout d’abord, je vous renvoie au rapport final du 2 mai 2012 du Comité permanent de contrôle des services de police relatif à l’enquête de contrôle de la réserve générale de la police fédérale.

Wat vraag 1 en 2 betreft, verwijs ik verwijs het geachte lid vooreerst naar mijn antwoord, tijdens de commissie Binnenlandse Zaken van 17 maart 2010, op de samengevoegde mondelinge parlementaire vragen nrs 20504, 20553 en 20595 van de heren volksvertegenwoordigers Renaat Landuyt, Peter Logghe en Roland Defreyne (CRABV 52 COM 836).
Pour ce qui concerne les questions 1 et 2, je renvoie l’honorable membre tout d’abord à ma réponse, lors de la commission de l’Intérieur du 17 mars 2010, aux questions parlementaires orales cojointes n° 20504, 20553 et 20595 de Messieurs les députés Renaat Landuyt, Peter Logghe et Roland Defreyne (CRABV 52 COM 836).

Ik verwijs vooreerst naar het antwoord van collega Jo Vandeurzen, minister van Justitie op schriftelijke vraag nr. 4-240, dat over hetzelfde onderwerp handelt.
Je voudrais d'abord me référer à la réponse de mon collègue Jo Vandeurzen, ministre de la Justice, sur la question écrite nº 4-240 portant sur le même sujet.

Vooreerst verwijs ik u naar het antwoord van mijn voorganger, tijdens de Commissie Binnenlandse Zaken van 5 november 2008.
Tout d'abord, je vous renvoie à la réponse de mon prédécesseur, lors de la Commission de l'Intérieur du 5 novembre 2008.

Vooreerst verwijs ik naar een antwoord dat op een bijna gelijkaardige vraag van dezelfde auteur door mijn voorganger werd gegeven en waarvan het antwoord werd gepubliceerd in het bulletin Vragen en Antwoorden, 2000-2001, blz. 8812. Het getal dat u citeert is totaal overtrokken en overtreft zelfs het totale aantal in België.
Je me réfère tout d'abord à une réponse formulée par mon prédécesseur à une question presque semblable posée par le même auteur et publiée dans le bulletin des Questions et Réponses, 2000-2001, p. 8812. Le chiffre que vous citez est excessif et dépasse le chiffre global pour la Belgique.

Vooreerst verwijs ik u naar het antwoord van mijn voorganger tijdens de Commissievoor de Binnenlandse Zaken van 5 november 2008.
Tout d'abord, je vous renvoie à la réponse de mon prédécesseur, lors de la Commission de l'Intérieur du 5 novembre 2008.

Ik kan het geacht lid vooreerst verwij- zen naar het antwoord op vraag nr. 227 van 1 augus- tus 1991 die mijns inziens rechtstreeks verband houdt met onderhavige vraag.
Je peux tout d'abord inviter l'honorable membre à se référer à la réponse à la question n° 227 du 1er août 1991 qui est, à mon avis, en rapport direct avec la présente question.