Vertaling van "verwonderlijk mag heten " (Nederlands → Frans) :

Vele grootschalige restauratievoorzieningen op het grondgebied van de Europese Unie leveren voedingsmiddelen die zoveel chemicaliën en calorieën dat het niet verwonderlijk mag heten dat elke nieuwe generatie Europeanen dikker is dan de voorgaande.
Dans l'Union européenne, il y a tant d'établissements de restauration rapide qui offrent des aliments contenant de nombreuses substances chimiques et de fertilisants qu'on ne doit guère s'étonner de voir chaque génération d'Européens plus potelée que la précédente.

Welke commerciële of technische redenen ter rechtvaardiging daarvan ook mogen worden aangevoerd, voor een weliswaar autonoom maar evengoed onder de federale Staat ressorterend overheidsbedrijf mag die situatie op zijn minst verwonderlijk heten.
Quels que soient les impératifs commerciaux ou techniques invoqués, cette situation est surprenante dans le chef d'une entreprise publique, certes autonome, mais dépendant de l'Etat fédéral.