Vertaling van "verwondert mij want " (Nederlands → Frans) :

Die rechtvaardiging verwondert mij, want de bepaling van artikel 8 is mijns inziens een zuivere stijlfiguur.
Je m'étonne de cette justification car, à mon sens, le prescrit de cet article 8 est de pur style.

- Het verzoek van mevrouw Van Riet verwondert mij, want wij hebben vanmiddag als corapporteurs nog overleg gepleegd over de voorstelling van het verslag.
- Je suis surpris de la demande de Mme Van Riet, car en tant que corapporteurs, nous nous étions encore concertés cet après-midi sur la présentation du rapport.

Dat verwondert mij, want het zou betekenen dat 25 000 Belgische gezinnen een al jaren verhoopte oplossing voor de aanzienlijke achterstand bij de uitbetaling van hun differentiële kinderbijslag weer kunnen vergeten.
Je m'étonne de ces affirmations, car cela signifierait que 25 000 familles belges se verraient privées d'une solution attendue depuis des années aux problèmes des retards importants dans le versement de leurs allocations différentielles.