Vertaling van "verzekerde beheerst hij " (Nederlands → Frans) :

Het is niet de bedoeling van het voorstel de segmentering kort en goed af te schaffen, maar ze te matigen door in de wet van 21 november 1989 het beginsel van de gelijkheid voor het tarief van de verzekeraar op te nemen en op dezelfde plaats objectieve segmenteringscriteria vast te leggen, gebaseerd op factoren die de verzekerde beheerst (hij kan een wagen met een kleinere cilinderinhoud kopen, maar het feit dat hij in de stad woont mag niet worden bestraft ­ die discriminatie helpt overigens niet om de steden nieuw leven in te blazen).
Le but de la proposition n'est pas de supprimer purement et simplement la segmentation mais de la tempérer en posant dans la loi du 21 novembre 1989 le principe de l'égalité devant le tarif pratiqué par l'assureur et en précisant au même endroit des critères objectifs de segmentation fondés sur des facteurs qui sont sous la maîtrise de l'assuré (il pourrait acheter une voiture de moindre cylindrée mais on ne peut pas pénaliser le fait qu'il habite en ville; sans compter que cette discrimination ne contribue pas à la re dynamisation des villes).

De vraag waar de sociaal verzekerde woont en met wie hij een huishouden vormt wordt dus in de eerste plaats beheerst door de wetgeving en de reglementen betreffende de bevolkingsregisters, en de vaststelling in concreto gebeurt in de eerste plaats op grond van een onderzoeksverslag opgesteld door de plaatselijke politie.
La question de savoir où habite l'assuré social et avec qui il forme un ménage, est donc, en premier lieu, régie par la législation et les règlements afférents aux registres de la population, et la constatation dans les faits s'effectuent, en premier lieu, sur la base d'un rapport d'enquête établi par la police locale.

Overwegende bovendien dat hij, in zijn vorige functies, de opvolging verzekerde van het Waalse luchthavenbeleid in alle aspecten ervan en dat hij zodoende de luchtvaartkundige dossiers beheerst die nuttig zijn voor het uitoefenen van de functie van lid van de Raad van Bestuur van BIAC en voor de Raad van Bestuur van BIAC in het geheel;
Considérant pour le surplus, que dans ses précédentes fonctions, il a assuré le suivi des politiques aéroportuaires wallonnes, dans toutes ses dimensions, et que ce faisant, il a acquis une maîtrise des dossiers aéronautiques utiles à l'exercice des fonctions de membre du Conseil d'administration de la BIAC et pour le Conseil d'administration de la BIAC dans son ensemble;