Traduction de «verzekeringscomité heeft echter » (Néerlandais → Français) :

Echter werd deze situatie door het verzekeringscomité bij beslissing van 19 oktober 2009 geremedieerd door het RIZIV toe te laten aan deze artsen een competentiecode van erkend huisarts toe te kennen vanaf de datum van erkenning door de Federale Overheidsdienst (FOD) Volksgezondheid doch zonder rekening te houden met het tijdstip waarop de Dienst voor geneeskundige verzorging van het RIZIV van deze erkenning kennis heeft gekregen.
Il a cependant été remédié à cette situation par une décision du Comité de l’assurance du 19 octobre 2009, à savoir autoriser l’INAMI à octroyer aux médecins concernés un code compétence de médecins agréés à compter de la date d’agrément par le SPF Santé publique, soit sans tenir compte de la date à laquelle le Service des soins de santé de l’INAMI a eu connaissance de ces agréments.

Het Verzekeringscomité heeft echter tijdens zijn vergadering van 17 november 2003 niet ingestemd met dit voorstel en heeft aan het College van geneesheren-directeurs de opdracht gegeven om zich te bezinnen over verdere stappen die genomen zouden kunnen worden teneinde tot een objectief en verdedigbaar voorstel van selectie van kandidaatziekenhuizen te komen waarmee de overeenkomst kan afgesloten worden.
Cependant, le Comité de l'assurance, lors de sa séance du 17 novembre 2003, n'a pas approuvé cette proposition. Il a chargé le Collège des médecins-directeurs de s'interroger sur les étapes ultérieures afin d'arriver à une proposition objective et défendable de sélection des hôpitaux candidats avec lesquels la convention pourrait être conclue.

De betalingsverplichting bij een ziekenhuisopname dient echter door de verzekeringsinstelling krachtens het koninklijk besluit van 24 december 1963 verstrekt te worden door middel van het document nr. 721 bis. In antwoord op de vraag van het geachte lid kan ik evenwel meedelen dat het Verzekeringscomité van het RIZIV op 17 december 2001 het principe heeft goedgekeurd dat in de gevallen waarbij de SIS-kaart wordt gelezen en er wordt gefactureerd via de derdebetalersregeling met gebruik van magnetische drager, er automatisch een betalingsverbintenis is.
L'obligation de paiement en cas d'hospitalisation doit cependant être délivrée par l'établissement hospitalier conformément à l'arrêté royal du 24 décembre 1963 au moyen du document n° 721 bis. En réponse à la question posée par l'honorable membre, je signale toutefois qu'en sa séance du 17 décembre 2001, le Comité de l'assurance de l'INAMI a approuvé le principe selon lequel un engagement de paiement devient automatique au cas où il y aurait lecture de la carte SIS et où la facturation s'effectuerait sur support magnétique par l'intermédiaire du régime du tiers payant.