Vertaling van "verzet zich daar echter " (Nederlands → Frans) :

Het Gemeenschapsrecht verzet zich er echter niet tegen dat een lidstaat het bedrag aan inkomsten vaststelt waarover hij zijn heffingsbevoegdheid wil conserveren, op voorwaarde dat dit niet tot een onmiddellijke heffing van de belasting leidt, er geen verdere voorwaarden aan het fiscale uitstel zijn verbonden en rekening wordt gehouden met een eventuele waardevermindering van de activa na de overdracht.
Le droit communautaire n'interdit toutefois pas à un État membre de calculer le montant des revenus sur lequel il souhaite préserver son droit d'imposition, à condition que cela ne se traduise pas par un recouvrement immédiat de l'impôt, que le report fiscal ne soit assorti d'aucune condition et que toute diminution de la valeur des actifs survenue après le transfert soit prise en compte.

De Europese wetgeving verzet zich daar echter tegen.
La législation européenne s'y oppose cependant.

Het koninklijk besluit verzet zich daar niet tegen.
L'arrêté royal ne s'y oppose pas.

De voorzitster legt uit dat veel leden inderdaad voorstander waren van de vervanging van « of » door « en » en ook de rapporteur verzet zich daar niet tegen.
La présidente explique que beaucoup de membres étaient en effet favorables au remplacement du « ou » par le « et », et, de plus, la rapporteuse n'y est pas opposée non plus.

"Behalve als u zich daar ten minste drie maanden vóór de vervaldag van de overeenkomst tegen verzet, wordt deze stilzwijgend verlengd voor opeenvolgende periodes van één jaar".
« A moins que vous ne vous y opposiez au moins trois mois avant l'arrivée du terme du contrat, celui-ci est reconduit tacitement pour des périodes consécutives d'un an».

Wanneer een bedrijfsrevisor het werk of de verklaring van een andere bedrijfsrevisor zou kunnen in opspraak brengen, brengt hij, voor zover het beroepsgeheim zich daar niet tegen verzet, hem onmiddellijk op de hoogte van de punten waarover er een meningsverschil bestaat.
Lorsqu'un réviseur d'entreprises est amené à mettre en cause le travail ou l'attestation d'un autre réviseur d'entreprises, il est tenu, dans la mesure où le secret professionnel le lui permet, de lui faire connaître immédiatement les points sur lesquels portent la divergence.

Energie-audits bevatten geen clausules op grond waarvan de bevindingen van de audit niet mogen worden doorgegeven aan een gekwalificeerde/geaccrediteerde aanbieder van energiediensten, op voorwaarde dat de consument zich daar niet tegen verzet.
Les audits énergétiques ne comportent aucune disposition empêchant le transfert des constatations faites à un prestataire de services énergétiques qualifié/agréé, à condition que le client ne s'y oppose pas.

De PS verzet zich daar echter tegen omdat ze te weinig invloed heeft aan de universiteiten.
Le PS est tout à fait contre parce qu'il n'a pas assez d'influence au sein des universités.

Taiwan vraagt al jaren lid te worden van de WHO, maar communistisch China verzet zich daar systematisch tegen.
Je rappelle que Taiwan sollicite son adhésion depuis des années mais que la Chine communiste s'y oppose systématiquement.